1 00:01:27,857 --> 00:01:29,490 Bárki egy kisvárosból 2 00:01:29,492 --> 00:01:31,292 tud a kisvárosi baromságokról. 3 00:01:32,500 --> 00:01:35,765 Bármi is legyen a dolgod, lefogadod, hogy mindenki tudja. 4 00:01:36,866 --> 00:01:39,200 Az itteni főiskola kiegyenlíti lakosságunk fele 5 00:01:40,254 --> 00:01:42,786 a többiek pedig azok vagyunk szétválasztotta a folyó. 6 00:01:45,140 --> 00:01:46,174 Ott az az oldal, 7 00:01:47,576 --> 00:01:48,898 és ez az oldal, 8 00:01:50,746 --> 00:01:52,247 ez az oldal annak az oldalnak működik. 9 00:01:53,449 --> 00:01:55,283 És ez az Bibliaöv meg minden. 10 00:01:57,353 --> 00:02:00,987 Az itteniek tudják én és az enyém mint bűnösök. 11 00:02:10,833 --> 00:02:11,833 A nevem Sue. 12 00:02:14,002 --> 00:02:15,905 Nem vagyok túl nagy amit az emberek gondolnak. 13 00:02:22,611 --> 00:02:24,277 De hébe-hóba, 14 00:02:24,279 --> 00:02:26,382 ez ismert volt bajba keverj. 15 00:02:30,493 --> 00:02:32,051 Q-92, jó reggelt. 16 00:02:32,053 --> 00:02:33,720 Ez olyan varázslatos az évszakban 17 00:02:33,722 --> 00:02:35,188 Észak-Louisianában, emberek. 18 00:02:35,190 --> 00:02:38,057 A 97. alkalommal megrendezett Natchitoches Fények Fesztiválja 19 00:02:38,059 --> 00:02:39,793 javában fog zajlani a hétvégén 20 00:02:39,795 --> 00:02:41,328 lent a Natchitoches folyópart, 21 00:02:41,330 --> 00:02:44,030 és a hőmérsékletek várhatóan csökken, 22 00:02:44,032 --> 00:02:46,535 úgyhogy győződjön meg róla, hogy csomagolja mindazok a kicsik fel. 23 00:02:47,507 --> 00:02:49,670 Fogd a barátaidat, fogd meg a családod, igyál egy sört, 24 00:02:49,672 --> 00:02:51,839 szerezz egy kis vidámságot és találkozzunk minket lent a folyóparton 25 00:02:51,841 --> 00:02:54,209 ezen a szombaton kilenckor óra a tűzijátékra. 26 00:02:55,276 --> 00:02:56,310 - Hé. 27 00:02:56,312 --> 00:02:58,244 Jaj, ez az én pénztárcám, testvér. 28 00:02:58,246 --> 00:02:59,212 Hé ember. 29 00:02:59,214 --> 00:03:01,247 Hé seggfej, gyerünk! 30 00:03:09,558 --> 00:03:11,391 Igen, be kell jelentenem egy rablást. 31 00:03:11,393 --> 00:03:13,827 Itt, Rogernél étterem az egyik autópályáról. 32 00:03:15,063 --> 00:03:17,263 Istenem, ez most történt? 33 00:03:17,265 --> 00:03:19,098 - Mármint aki viszi ennyi pénzt? 34 00:03:19,100 --> 00:03:21,069 - Mindannyian látni fogjátok tapogatni azt a pincérnőt? 35 00:03:22,304 --> 00:03:24,738 ♪ Ó, miért, barátaim ♪ 36 00:03:24,740 --> 00:03:26,807 ♪ Csak mennem kell♪ 37 00:03:26,809 --> 00:03:31,110 ♪ Tudod minden gondomat kimentek az ablakon ♪ 38 00:03:32,247 --> 00:03:33,747 - Várj, ne, ne, ne. 39 00:03:33,749 --> 00:03:34,815 Minden egyesület azt tanácsolta, 40 00:03:34,817 --> 00:03:36,115 211 folyamatban. 41 00:03:36,117 --> 00:03:38,150 A gyanúsított vezette nyugatra az 1-es főúton 42 00:03:38,152 --> 00:03:40,019 egy kék Chevrolet Chevelle-ben. 43 00:03:40,021 --> 00:03:41,822 - Jézusom nyugi. 44 00:03:41,824 --> 00:03:42,956 Ezt másold ki. 45 00:03:44,627 --> 00:03:49,363 ♪ Tudod minden gondomat kimentek az ablakon ♪ 46 00:03:49,365 --> 00:03:51,365 ♪ Most, most ♪ 47 00:03:51,367 --> 00:03:52,766 ♪ Csau, csau ♪ 48 00:03:52,768 --> 00:03:55,869 - A francba. 49 00:03:55,871 --> 00:03:58,137 ♪ Kiment az ablakon ♪ 50 00:04:03,345 --> 00:04:04,645 - Istenem, istenem! 51 00:04:04,647 --> 00:04:06,580 mit csinálsz? ♪ Ki az ablakon ♪ 52 00:04:06,582 --> 00:04:10,384 Megkaptam, várj, várj. 53 00:04:10,386 --> 00:04:11,351 - Istenem. 54 00:04:11,353 --> 00:04:12,521 Meg tudod állni? 55 00:04:13,489 --> 00:04:15,923 ♪ Kiment az ablakon ♪ - Húzz félre! 56 00:04:23,666 --> 00:04:24,731 - Megvan. 57 00:04:24,733 --> 00:04:26,635 - Egyre közelebb van. 58 00:04:30,071 --> 00:04:31,305 Szar! 59 00:04:31,307 --> 00:04:33,440 ♪ Kiment az ablakon ♪ 60 00:04:33,442 --> 00:04:35,542 ♪ Kiment az ablakon ♪ 61 00:04:35,544 --> 00:04:37,044 ♪ Kiment az ablakon ♪ 62 00:04:40,816 --> 00:04:43,317 - Hol tanultad ezt? 63 00:04:43,319 --> 00:04:45,686 Rengeteg gyakorlat. 64 00:05:07,543 --> 00:05:09,208 - A fenébe is, Jacob. 65 00:05:09,210 --> 00:05:10,176 - Nem. 66 00:05:10,178 --> 00:05:11,178 Hűha. 67 00:05:16,217 --> 00:05:18,819 - Jacob gyere csak be és zuhanyozz le. 68 00:05:18,821 --> 00:05:21,054 El fogsz késni az iskolából. 69 00:05:21,056 --> 00:05:22,489 Kérem, hagyja abba szart fújni? 70 00:05:22,491 --> 00:05:23,991 Adni fogsz szívrohamot kaptam. 71 00:05:23,993 --> 00:05:24,825 - Oké. 72 00:05:24,827 --> 00:05:25,742 Az én rossz. 73 00:05:25,767 --> 00:05:27,159 - Apád meg fogja elvisz az iskolába. 74 00:05:27,161 --> 00:05:28,629 - Nincs itt. 75 00:05:28,631 --> 00:05:30,129 - Hogy érted nincs itt? 76 00:05:30,131 --> 00:05:32,735 - Hallotta, hogy a teherautója felpörög tegnap éjjel három körül. 77 00:05:36,705 --> 00:05:40,172 - Oké, megteszem elvisz az iskolába. 78 00:05:40,174 --> 00:05:43,512 De siess, kérlek ma megkaptam az ellenőrt. 79 00:05:48,984 --> 00:05:50,417 Hé, kelj fel. 80 00:05:50,419 --> 00:05:53,252 Nem, gyerünk. 81 00:05:53,254 --> 00:05:55,088 - Legalább tudok reggelizni? 82 00:05:55,090 --> 00:05:55,960 - Nem. 83 00:05:55,985 --> 00:05:58,925 Senkinek nincs ideje hogy, gyerünk, menj. 84 00:06:06,669 --> 00:06:08,135 - Lássuk ott. 85 00:06:08,137 --> 00:06:10,789 Ó, 101,6. 86 00:06:11,239 --> 00:06:13,040 Igen, ágyban kell maradnod. 87 00:06:13,042 --> 00:06:15,093 Ma megvan Gary Parker. 88 00:06:15,571 --> 00:06:16,803 - Majd én vigyázok Garyre. 89 00:06:16,828 --> 00:06:18,890 Sőt, én valahogy várom már. 90 00:06:20,983 --> 00:06:23,784 - Nos, ha Sue ott van... 91 00:06:23,786 --> 00:06:25,619 - Ne aggódj, bírom Sue-t. 92 00:06:25,621 --> 00:06:27,020 Csak érezd jobb, rendben, 93 00:06:27,022 --> 00:06:28,484 és visszajövök ebédelni. 94 00:07:14,899 --> 00:07:17,802 - Tervezd meg később amikor ezt teszem. 95 00:07:20,743 --> 00:07:22,843 Szóval csak úgy teszünk, mintha Sandy Claus vagyok 96 00:07:22,845 --> 00:07:25,479 és ez a mi kis hótorla, uh-ó. 97 00:07:25,481 --> 00:07:26,710 Most bajban vagyunk. 98 00:07:27,883 --> 00:07:29,585 - Tudod egyáltalán mi van ma? 99 00:07:30,552 --> 00:07:31,852 - Tegnap után van, 100 00:07:31,854 --> 00:07:33,153 holnap előtt. - Nem, gyerünk, menned kell. 101 00:07:33,155 --> 00:07:34,286 - Ó, mi? 102 00:07:34,288 --> 00:07:35,489 - Hé, gyerünk, Sue! 103 00:07:35,491 --> 00:07:36,323 üsd le. - Hozd a táskádat. 104 00:07:36,325 --> 00:07:37,858 Gyerünk. - Nem. 105 00:07:37,860 --> 00:07:39,291 Ma megvan az ellenőr. 106 00:07:39,293 --> 00:07:40,794 - Várj egy kicsit... - Takarítsd ki azt a szart! 107 00:07:40,796 --> 00:07:41,995 - Várj egy percet, Sue. 108 00:07:41,997 --> 00:07:44,598 - Egy percünk sincs és te sem. 109 00:07:44,600 --> 00:07:45,966 - Fizetnem kell. 110 00:07:45,968 --> 00:07:48,335 - Egy kurva, apa? 111 00:07:48,337 --> 00:07:51,505 El kellett volna fogadnod Jacob ma iskolába. 112 00:07:51,507 --> 00:07:52,773 - A francba. 113 00:07:52,775 --> 00:07:55,542 Sajnálom, csak én elvesztette az időérzékét. 114 00:07:55,544 --> 00:07:57,210 - Nos, van egy ott az óra. 115 00:07:57,212 --> 00:07:59,846 Hajnali három volt amikor tegnap este kinéztem 116 00:07:59,848 --> 00:08:01,081 és még mindig kaptam itt az idődben- 117 00:08:01,083 --> 00:08:03,116 - Te csak a legjobb óra ez a hang a báromban. 118 00:08:03,118 --> 00:08:04,283 - A bárod? 119 00:08:04,285 --> 00:08:05,118 - Rohadtul igazad van. 120 00:08:05,120 --> 00:08:06,353 Akarod látni az újságokat? 121 00:08:06,355 --> 00:08:08,388 - Akkor viselkedj úgy, mint te önző köcsög. 122 00:08:08,390 --> 00:08:10,490 Nem lehet csak úgy eltűnni amikor csak akarja. 123 00:08:10,492 --> 00:08:12,893 Kisgyermeked van otthon. 124 00:08:14,129 --> 00:08:15,449 - Tudod a sajátodat a hátsó ajtó nyitva van. 125 00:08:16,297 --> 00:08:18,000 - Miért van nyitva a hátsó ajtó? 126 00:08:20,435 --> 00:08:23,537 Mr. Roy, én voltam várja a testvérét. 127 00:08:23,539 --> 00:08:26,740 - Ó, nem ismertem Darylt dolga is volt veled. 128 00:08:26,742 --> 00:08:27,742 - Igen. 129 00:08:28,411 --> 00:08:29,877 Miben segíthetek? 130 00:08:29,902 --> 00:08:32,636 - Nos, Jo Anne ma beteg, szóval az ő nevében vagyok itt. 131 00:08:32,661 --> 00:08:34,594 Hé, hogy vagy, Gary? 132 00:08:34,683 --> 00:08:36,273 - Jól vagyok, Jeb. 133 00:08:37,052 --> 00:08:38,451 Mit hozol ki belőle? 134 00:08:38,453 --> 00:08:40,587 - Kemény vagy embert, hogy felkutassák. 135 00:08:40,589 --> 00:08:43,790 - Igen, csak üldözöm az a dollár, tudod? 136 00:08:43,792 --> 00:08:44,921 - Igen. 137 00:08:44,946 --> 00:08:46,459 Képzeld, ennyi te üldözöl. 138 00:08:47,563 --> 00:08:49,298 - Nincs itt autóm! 139 00:08:51,333 --> 00:08:53,433 - Rendben, megyek. 140 00:08:53,435 --> 00:08:54,568 - Igen, kérem. 141 00:08:54,570 --> 00:08:55,571 - Talán a legjobb. 142 00:08:58,540 --> 00:08:59,540 - Igen. 143 00:09:00,209 --> 00:09:01,209 Tudod, 144 00:09:02,678 --> 00:09:05,375 a legjobbról beszélve, Jeb, 145 00:09:06,215 --> 00:09:08,781 elküldöd az enyémet Jo Anne-nek, jó? 146 00:09:11,653 --> 00:09:13,987 - Ha tudnád, mit jó volt neked... 147 00:09:13,989 --> 00:09:15,323 - Emlékezz rá kisvárosi baromság 148 00:09:15,325 --> 00:09:17,057 Az előbb említettem? 149 00:09:18,293 --> 00:09:20,460 Nos, a pletykák szerint, Gary és Jo Anne összerázkódott 150 00:09:20,462 --> 00:09:22,495 az egyetlen éjszaka hogy ő és Mr. Jeb 151 00:09:22,497 --> 00:09:24,523 volt az egyetlen szakításuk. 152 00:09:26,735 --> 00:09:29,671 De persze visszajöttek másnap együtt. 153 00:09:31,440 --> 00:09:33,289 Aztán apu találkozott a mamával. 154 00:09:35,410 --> 00:09:37,844 A város körül az a szó Gary az egyetlen másik férfi 155 00:09:37,846 --> 00:09:39,982 az volt az övé ahogy Mrs. Roy-val. 156 00:09:43,085 --> 00:09:44,882 És ha hazudok, meghalok. 157 00:09:45,621 --> 00:09:48,164 Egyetlen fiuk lett az első szerelmem, 158 00:09:49,167 --> 00:09:51,603 hanem kisvárosi baromság évtizedekig tarthat, 159 00:09:52,115 --> 00:09:55,593 és bizonyos esetekben generációk. 160 00:10:04,640 --> 00:10:06,281 - Sajnálom. 161 00:10:10,718 --> 00:10:12,479 - Tudod, apád nem fizette ki a jelzálogkölcsönt 162 00:10:12,481 --> 00:10:14,080 ezen a helyen egy idő után. 163 00:10:14,082 --> 00:10:15,882 Bank hívott, semmi. 164 00:10:15,884 --> 00:10:18,952 - Ó, ne, várj, nem, megvan minden hónapban fizetik. 165 00:10:18,954 --> 00:10:20,348 Leadom őt a pénzbeadónál. 166 00:10:20,373 --> 00:10:21,373 Igen. 167 00:10:24,226 --> 00:10:26,726 - Oké, mennyivel tartozunk? 168 00:10:26,728 --> 00:10:29,015 - 30, beleértve a büntetést. 169 00:10:30,132 --> 00:10:31,132 - Ezer? 170 00:10:32,368 --> 00:10:33,368 Mikorra? 171 00:10:34,140 --> 00:10:35,370 - Tegnap. 172 00:10:37,702 --> 00:10:39,201 - Oké, gyerünk. 173 00:10:39,226 --> 00:10:42,945 El kell hinned, hogy én fogalma sem volt erről, oké? 174 00:10:43,695 --> 00:10:47,447 Csak adsz nekem egy egy kicsit több idő, igaz? 175 00:10:47,449 --> 00:10:50,185 - Igen, és együttérzek a helyzeteddel. 176 00:10:52,487 --> 00:10:54,556 Szerintem ez a közös már csak új tulajdonos kell. 177 00:10:59,139 --> 00:11:00,726 - Ez a hely mindenünk. 178 00:11:01,229 --> 00:11:02,229 Rendben? 179 00:11:03,162 --> 00:11:06,695 Anélkül nem tudom hogyan etetem Jacobot. 180 00:11:07,069 --> 00:11:09,468 - És az irgalom véget ért öt hónappal ezelőtt. 181 00:11:10,081 --> 00:11:13,101 72 órát adok, ill Aukción veszem át. 182 00:11:13,642 --> 00:11:14,708 - Három nap? 183 00:11:14,710 --> 00:11:16,209 - Igen. 184 00:11:16,211 --> 00:11:18,226 Igen, még egy dolog. 185 00:11:18,710 --> 00:11:20,515 A fiam visszatért a városba. 186 00:11:21,683 --> 00:11:23,850 - Nem tudtam, hogy itt van. 187 00:11:23,852 --> 00:11:27,437 - Az anyja és én megtennénk szeretném így is tartani. 188 00:11:27,462 --> 00:11:28,989 - Mark és én randevúztunk középiskolában, 189 00:11:28,991 --> 00:11:30,826 most már más emberek vagyunk. 190 00:11:31,994 --> 00:11:33,829 - Mindig is az voltál különböző emberek. 191 00:11:34,963 --> 00:11:36,273 - Igen, emlékszem. 192 00:11:36,832 --> 00:11:38,531 én is. 193 00:11:38,533 --> 00:11:41,320 - Hé, tudod a sajátodat a hátsó ajtó nyitva van. 194 00:11:42,305 --> 00:11:43,136 - Helló, testvér. 195 00:11:43,138 --> 00:11:44,771 - Mit csinálsz itt? 196 00:11:44,773 --> 00:11:46,172 - Itt végeztem. 197 00:11:46,174 --> 00:11:47,209 Hamarosan találkozunk, Parker. 198 00:11:48,912 --> 00:11:50,350 Rendben, felügyelő. 199 00:11:52,891 --> 00:11:54,292 - Mondom neked, 200 00:11:54,317 --> 00:11:55,851 elég kis város, mi? 201 00:11:57,019 --> 00:11:58,019 Nos, 202 00:11:59,054 --> 00:12:00,288 készen állsz az ellenőrzésre? 203 00:12:01,391 --> 00:12:02,391 - Mm-hmm. 204 00:12:04,526 --> 00:12:06,494 - Két szivárgásod van a fürdőszobában 205 00:12:06,496 --> 00:12:08,496 és egy tönkrement cső a mosogató alatt. 206 00:12:08,498 --> 00:12:10,364 - Igen, megkaphatom amelyek ma javítottak. 207 00:12:10,366 --> 00:12:11,631 - Kellett volna javítva, drágám. 208 00:12:11,633 --> 00:12:13,201 Ezek egészségsértések. 209 00:12:15,338 --> 00:12:16,970 És óó pici, 210 00:12:16,972 --> 00:12:17,972 ez egy nagy. 211 00:12:18,740 --> 00:12:20,073 - Igen. 212 00:12:20,075 --> 00:12:21,641 Apám itt volt, 213 00:12:21,643 --> 00:12:25,111 de még csak nem is tette tegnap este dolgoztam, csináltam. 214 00:12:25,113 --> 00:12:26,746 - Tudod, becsukhatnám le vagy egyedül ezért. 215 00:12:26,748 --> 00:12:29,785 - Igen, remélem csak elnézheti. 216 00:12:31,387 --> 00:12:33,920 - Van egy pár ezreje bírság itt és most ez? 217 00:12:33,922 --> 00:12:34,922 Ah-úú. 218 00:12:35,924 --> 00:12:37,893 - Adhatok neked egy a So Co egész ügye. 219 00:12:40,896 --> 00:12:42,530 Mi van, szeretnéd látni a melleimet? 220 00:12:42,532 --> 00:12:44,432 - Mi van, tükörtojás? 221 00:12:44,434 --> 00:12:45,434 Nah. 222 00:12:46,601 --> 00:12:47,602 arra gondoltam... 223 00:12:49,237 --> 00:12:50,237 valami mást. 224 00:12:51,474 --> 00:12:52,607 Mit gondolsz? 225 00:13:11,624 --> 00:13:12,890 - Azt hiszem, te gondoltad 226 00:13:12,915 --> 00:13:16,609 hogy leszállnék ezért térden állva, 227 00:13:18,033 --> 00:13:19,232 de most arra gondolok hogy te csak 228 00:13:19,234 --> 00:13:20,900 Aláírom a papírt minden rendben 229 00:13:20,902 --> 00:13:23,875 és soha ne csináld ezt a kibaszottat ismét tévedés, Mr. Roy. 230 00:13:25,240 --> 00:13:26,873 mit gondolsz? 231 00:13:26,875 --> 00:13:28,226 Ez jó neked? 232 00:13:37,776 --> 00:13:39,877 - Milyen fantasztikus ez? 233 00:13:40,122 --> 00:13:43,823 Tegnap reggel mi Floridában voltak, és most 234 00:13:43,825 --> 00:13:45,428 Lehet, hogy most már soha nem megyek vissza. 235 00:13:47,530 --> 00:13:48,828 - Hé, 236 00:13:48,830 --> 00:13:50,464 minden rendben odalent? 237 00:13:50,466 --> 00:13:52,031 - Igen. 238 00:13:52,033 --> 00:13:54,303 Csak meglökte egy kicsit nehéz ma korábban. 239 00:14:04,880 --> 00:14:05,880 - Hú. 240 00:14:13,822 --> 00:14:15,640 És neked hol az otthonod? 241 00:14:18,693 --> 00:14:19,961 - Benne ülsz. 242 00:14:24,966 --> 00:14:26,900 Három nap, hogy csinálod? 243 00:14:26,902 --> 00:14:28,636 Nem tudom. 244 00:14:28,638 --> 00:14:30,703 Ki az? 245 00:14:30,705 --> 00:14:31,705 - Eric? 246 00:14:32,508 --> 00:14:33,973 Várjon. 247 00:14:33,975 --> 00:14:35,203 Várj, ki az az Eric? 248 00:14:36,011 --> 00:14:38,479 - Valami fránya srác tegnap estéről. 249 00:14:38,481 --> 00:14:40,713 - Mi történt az a focista? 250 00:14:40,715 --> 00:14:43,417 - Logan padra került, szóval nyafogott. 251 00:14:43,419 --> 00:14:45,218 - Miért nem iszol? az éjszaka végén 252 00:14:45,220 --> 00:14:46,520 ahelyett, hogy kivenné minden agresszióját 253 00:14:46,522 --> 00:14:48,455 valami egyetemista fiúra? 254 00:14:48,457 --> 00:14:49,956 - Bárcsak megtehetném 255 00:14:49,958 --> 00:14:52,526 de valakinek lennie kell egy felnőtt errefelé. 256 00:14:52,528 --> 00:14:54,461 - Hát, talán te jól jöhetne egy kis segítség. 257 00:14:54,463 --> 00:14:55,895 - 30 ezret találni? 258 00:14:55,897 --> 00:14:57,140 Igen tudnék. 259 00:14:57,165 --> 00:15:00,065 - Úgy értem, nem teheted mindent egyedül, Sue. 260 00:15:00,090 --> 00:15:02,824 - Nem mindenki tapasztalja boldog család, Donna 261 00:15:02,849 --> 00:15:03,980 szóval nem mindenkié 262 00:15:04,005 --> 00:15:05,606 rohanva készíteni egyet. - Nos, 263 00:15:05,608 --> 00:15:08,311 talán a történelem nem ismételnie kell önmagát. 264 00:15:09,312 --> 00:15:11,110 Nem. 265 00:15:11,112 --> 00:15:12,879 Nézd, csak azért anyukád kiszaladt 266 00:15:12,881 --> 00:15:13,980 nem azt jelenti... Oké. 267 00:15:13,982 --> 00:15:15,248 Hogy muszáj... Igaz. 268 00:15:15,250 --> 00:15:16,351 - Sajnálom, csak 269 00:15:16,376 --> 00:15:18,543 Nem akarom, hogy tedd add el magad rövidre. 270 00:15:18,568 --> 00:15:19,886 - És nem vagyok 271 00:15:19,888 --> 00:15:22,523 csak eladom magamnak némi valóságot. 272 00:15:22,525 --> 00:15:23,525 - Igen. 273 00:15:25,260 --> 00:15:27,361 - De nézd, az vagy nem baj, oké? 274 00:15:27,363 --> 00:15:29,162 Nem mintha ez hol van elképzelem magam, 275 00:15:29,164 --> 00:15:31,667 de nem olyan, mint én még választhat. 276 00:15:32,652 --> 00:15:35,320 Nézd azt a kibaszott rendetlenséget hogy éppen benne vagyunk. 277 00:15:35,345 --> 00:15:36,515 - Hé, Sue. 278 00:15:38,173 --> 00:15:39,203 - Mark. 279 00:15:39,228 --> 00:15:41,174 - Igen, sajnálom, hogy megijesztek te, az ajtó nyitva volt. 280 00:15:41,176 --> 00:15:44,480 - Igen, nem, most megálltunk idezárva őket. 281 00:15:45,615 --> 00:15:46,447 - Donna. 282 00:15:46,449 --> 00:15:47,449 Hé, hogy vagy? 283 00:15:48,183 --> 00:15:49,082 Jó. 284 00:15:49,084 --> 00:15:50,651 Hogy van Princeton? 285 00:15:50,653 --> 00:15:53,019 - Most fejeztem be az érettségit. 286 00:15:53,021 --> 00:15:53,920 - Gratulálok. 287 00:15:53,922 --> 00:15:55,522 - Köszönöm. 288 00:15:55,524 --> 00:15:57,056 Igen, apa beszélt a nyugdíjról, 289 00:15:57,058 --> 00:15:59,695 szóval most jöttem vissza a kötelek tanulása. 290 00:16:00,762 --> 00:16:02,365 - Senki nem megy el ezt a helyet örökre. 291 00:16:05,066 --> 00:16:07,102 Oké, mennem kell, szóval... 292 00:16:08,770 --> 00:16:09,936 hívj fel később. 293 00:16:09,938 --> 00:16:12,105 Talán. 294 00:16:12,107 --> 00:16:13,741 Örülök, hogy látlak, Mark. 295 00:16:13,743 --> 00:16:14,575 Igen. 296 00:16:14,577 --> 00:16:15,577 Viszlát. 297 00:16:17,979 --> 00:16:19,647 - Nem hiszem el Donnának most van egy gyereke. 298 00:16:19,649 --> 00:16:20,648 - Igen. 299 00:16:20,650 --> 00:16:22,215 Sok minden megváltozott errefelé, 300 00:16:22,217 --> 00:16:24,618 de nézd, nem legyen durva vagy bármi, 301 00:16:24,620 --> 00:16:25,679 de nem vagyunk igazán nyitottak. 302 00:16:25,704 --> 00:16:27,321 - Igen, nem, csak akartam hogy odajöjjön és azt mondja: szia. 303 00:16:27,323 --> 00:16:29,490 Már egy ideje, tudod? 304 00:16:29,492 --> 00:16:31,257 - Igen, örülök, hogy megtetted. 305 00:16:31,259 --> 00:16:34,060 de valahogy megkaptam a magamét pillanatnyilag tele a keze. 306 00:16:34,062 --> 00:16:35,529 - Vissza kell mennem dolgozni. 307 00:16:35,531 --> 00:16:36,531 én csak, 308 00:16:37,400 --> 00:16:39,333 Látnom kellett téged, Sue. 309 00:16:39,335 --> 00:16:41,936 - Nem vagyok benne igazán biztos ez jó ötlet. 310 00:16:44,895 --> 00:16:46,281 - Hé, nézd, én tényleg... 311 00:16:46,306 --> 00:16:48,442 - Ismered az apukádat megpróbálod megvásárolni ezt a helyet? 312 00:16:50,245 --> 00:16:51,245 - Nem? 313 00:16:52,047 --> 00:16:53,421 Várj, várj, mi? 314 00:17:07,570 --> 00:17:08,909 - Minden rendben? 315 00:17:08,934 --> 00:17:10,174 Igen, csak egy kicsit benzin. 316 00:17:10,198 --> 00:17:12,065 - Biztosan tudnék zuhanyozni. 317 00:17:12,067 --> 00:17:14,401 - De tényleg. 318 00:17:14,403 --> 00:17:16,603 És egy ital. 319 00:17:16,605 --> 00:17:17,705 - Van egy tábla ott hátul ez szólt 320 00:17:17,707 --> 00:17:20,840 közeledett egy város. 321 00:17:20,842 --> 00:17:22,343 Nem, jól vagyok. 322 00:17:22,345 --> 00:17:23,746 - Illessze magát. 323 00:17:25,280 --> 00:17:26,948 Szabad vagyok, mint a madár! 324 00:17:29,418 --> 00:17:31,050 Ó! 325 00:17:58,947 --> 00:18:01,348 - Hé, mi folyik itt? 326 00:18:01,350 --> 00:18:03,784 Buli van a házban futballház később. 327 00:18:03,786 --> 00:18:04,785 Lecsapni? 328 00:18:04,787 --> 00:18:06,655 - Kérdezd meg pár óra múlva. 329 00:18:11,794 --> 00:18:13,360 - Helló, gyönyörű. 330 00:18:13,362 --> 00:18:15,496 Megiszok egy sört és egy lövés rólad. 331 00:18:15,498 --> 00:18:17,698 - Szerintem eleged van. 332 00:18:17,700 --> 00:18:19,533 - Még csak közel sem. 333 00:18:19,535 --> 00:18:22,772 - Szedd össze vagy menj ki a francba. 334 00:18:23,839 --> 00:18:24,973 - Igen, asszonyom. 335 00:18:31,547 --> 00:18:33,045 - Rendben. 336 00:18:33,047 --> 00:18:35,549 Egy ital, vedd be a gázt, 337 00:18:35,551 --> 00:18:38,119 és tűnj el innen. 338 00:18:41,122 --> 00:18:43,323 Ó, elnézést, uram, elnézést kérek. 339 00:18:43,325 --> 00:18:44,825 Hé, asszonyom. 340 00:18:44,827 --> 00:18:47,996 A felirat az elején azt írja hogy gázt adsz el. 341 00:18:49,039 --> 00:18:50,129 - A szivattyú ki van hátul. 342 00:18:50,131 --> 00:18:51,832 Csak húzza fel a csónakját. 343 00:18:51,834 --> 00:18:53,132 - A csónakom. 344 00:18:53,134 --> 00:18:55,968 Nem, nem, nincs csónakunk. 345 00:18:55,970 --> 00:18:56,936 Van egy autónk. 346 00:18:56,938 --> 00:18:58,839 Gázkannákat árulsz? 347 00:18:58,841 --> 00:19:01,444 - A város boltjában igen csak négy mérföld arrafelé. 348 00:19:02,545 --> 00:19:04,411 - Igen, ez nagyszerű. 349 00:19:04,413 --> 00:19:05,413 Tökéletes. 350 00:19:06,582 --> 00:19:07,514 Rendben. 351 00:19:07,516 --> 00:19:09,583 Bármit is akar ez a két hölgy. 352 00:19:09,585 --> 00:19:10,585 - És neked? 353 00:19:12,855 --> 00:19:14,688 - A férfiszoba. 354 00:19:29,872 --> 00:19:33,005 ♪ Benne ragadtam ez az egy lovas város ♪ 355 00:19:33,007 --> 00:19:37,070 - Hú! ♪ Amíg ahogy emlékszem♪ 356 00:19:37,095 --> 00:19:40,864 ♪ A nap álma amikor elköltözöm ♪ 357 00:19:40,889 --> 00:19:44,825 ♪ Menj ki végre ebből a fából ♪ 358 00:19:44,854 --> 00:19:48,388 ♪ Fiú, hagyd abba a futást de a régi időzítők azt mondják ♪ 359 00:19:48,390 --> 00:19:52,158 ♪ Le kell ülnöd és dolgozz a hiteden ♪ 360 00:19:52,160 --> 00:19:55,963 ♪ Az álmom nagyobb mint munka a malomban ♪ 361 00:19:55,965 --> 00:20:01,035 ♪ Látni akarlak vesd be azt a következő dombot ♪ 362 00:20:03,539 --> 00:20:08,611 ♪ Látni akarlak vesd be azt a következő dombot ♪ 363 00:20:11,112 --> 00:20:15,014 ♪ Látni akarlak vesd be azt a következő dombot ♪ 364 00:20:15,016 --> 00:20:18,585 ♪ Ideje volt a mondatomnak amíg szabad leszek ♪ 365 00:20:18,587 --> 00:20:20,487 ♪ Elegem van ezekből a lámpákból ♪ 366 00:20:20,489 --> 00:20:22,389 ♪ És fáradt ugyanazok az utcák ♪ 367 00:20:22,391 --> 00:20:26,092 ♪ És futni akarok és fuss a napon ♪ 368 00:20:26,094 --> 00:20:28,027 ♪ Találj néhány új helyet ♪ 369 00:20:28,029 --> 00:20:29,796 ♪ Találkozz néhány új arccal ♪ 370 00:20:29,798 --> 00:20:33,467 ♪ Hallani akarom az embereket ordítsd ki a nevem ♪ 371 00:20:33,469 --> 00:20:37,604 ♪ Ráveszlek, hogy hallgass a szerencséről és a hírnévről ♪ 372 00:20:40,241 --> 00:20:42,041 - Láttad őt mostanában? 373 00:20:42,043 --> 00:20:43,544 - Nem, ugye? 374 00:20:43,546 --> 00:20:45,646 - Nem, azt hiszem, elment. 375 00:20:45,648 --> 00:20:46,648 - Hé. 376 00:20:48,978 --> 00:20:51,347 Használhatjuk később a zuhanyzót? 377 00:20:53,226 --> 00:20:54,588 Szabad, mint a madár. 378 00:20:54,590 --> 00:20:55,590 Lány! - Hú! 379 00:21:12,140 --> 00:21:13,407 - Ez 170. 380 00:21:13,409 --> 00:21:14,906 175. 381 00:21:16,612 --> 00:21:18,077 70. 382 00:21:18,079 --> 00:21:19,125 A francba. 383 00:21:19,150 --> 00:21:22,518 Gyerünk, Gary, gondolkozz! gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj. 384 00:21:22,543 --> 00:21:23,750 20. 385 00:21:23,752 --> 00:21:25,052 40. 386 00:21:28,924 --> 00:21:30,991 - Még mindig azt üldözi dollár, Gary Parker? 387 00:21:30,993 --> 00:21:34,861 - Bassza meg, haver, igyekszem hogy megkapd a pénzed, rendben? 388 00:21:34,863 --> 00:21:35,757 - Igen. 389 00:21:35,782 --> 00:21:37,965 Micsoda italok már nem vágod? 390 00:21:37,967 --> 00:21:39,468 Ó, várj, mindegy. 391 00:21:40,327 --> 00:21:42,059 - Mit akarsz, Jeb? 392 00:21:42,084 --> 00:21:44,485 - Tudod, mit akarok, én hat hónappal ezelőtt felajánlotta neked, 393 00:21:44,510 --> 00:21:46,075 de makacs vagy. 394 00:21:46,100 --> 00:21:47,367 - Mit mondtam, mi? 395 00:21:47,409 --> 00:21:48,875 Én megmondtam nem eladó. 396 00:21:48,877 --> 00:21:51,177 - Gyerünk, bubba! minden eladó. 397 00:21:51,179 --> 00:21:53,281 Azt hittem minden jó trailer trash tudta ezt. 398 00:21:54,215 --> 00:21:56,182 - Kibaszott seggfej, ember. 399 00:21:56,184 --> 00:21:57,050 Baszd meg. 400 00:21:57,052 --> 00:21:58,453 - Jaj, egyébként 401 00:21:59,455 --> 00:22:00,921 soha nem fogsz találd ki, kivel futottam össze 402 00:22:00,923 --> 00:22:02,322 tegnap este a Shreveportban. 403 00:22:02,324 --> 00:22:03,724 - Igen, nem érdekel. 404 00:22:03,726 --> 00:22:05,157 - Ó, igen? 405 00:22:05,159 --> 00:22:06,860 Nos, esküszöm az Istenre, 406 00:22:06,862 --> 00:22:08,695 ott, szemben ülve én a pókerasztalnál, 407 00:22:08,697 --> 00:22:12,401 Találd ki, ki volt, senki más mint a volt feleséged, Gary Parker. 408 00:22:14,470 --> 00:22:15,402 - Gina? 409 00:22:15,404 --> 00:22:16,303 Igen. 410 00:22:16,305 --> 00:22:17,404 - Láttad Ginát? - Igen. 411 00:22:17,406 --> 00:22:18,656 - Milyen kaszinó? 412 00:22:18,681 --> 00:22:20,206 - Igen, tudod mit, én azt hitte, megölte magát 413 00:22:20,208 --> 00:22:21,775 miután megszületett az utóda. 414 00:22:21,777 --> 00:22:23,209 - Milyen kaszinó? 415 00:22:23,211 --> 00:22:25,277 Hé, te rohadék! 416 00:22:25,279 --> 00:22:26,914 Milyen kaszinó? 417 00:22:27,950 --> 00:22:29,049 Kakas 418 00:22:29,051 --> 00:22:30,149 balek! 419 00:22:30,151 --> 00:22:32,382 Te kakas balek! 420 00:22:33,455 --> 00:22:34,855 Istenem 421 00:22:34,857 --> 00:22:35,857 a fenébe is! 422 00:23:21,804 --> 00:23:23,706 - Találtál egy konzervet. 423 00:23:26,909 --> 00:23:28,308 - Igen, igen. 424 00:23:28,310 --> 00:23:29,310 én... 425 00:23:30,045 --> 00:23:31,289 találkozott egy sráccal. 426 00:23:32,981 --> 00:23:34,883 - Segít megtalálni azok a pénztárcák is? 427 00:23:38,827 --> 00:23:40,312 Vagy azok a lányok voltak? 428 00:23:43,926 --> 00:23:46,225 - Nézd, én... 429 00:23:46,227 --> 00:23:48,382 - Tényleg elvetted a szobám ma este. 430 00:23:51,100 --> 00:23:53,164 Gondolom, ezt a megélhetésért csinálod. 431 00:23:57,238 --> 00:23:58,238 Mennyit keresel? 432 00:24:00,175 --> 00:24:01,844 - Nem hívsz a törvény, ugye? 433 00:24:02,878 --> 00:24:03,710 Még nem. 434 00:24:03,712 --> 00:24:04,712 Mennyi? 435 00:24:06,615 --> 00:24:08,081 - Egy nagyot. 436 00:24:08,083 --> 00:24:09,083 Talán. 437 00:24:10,123 --> 00:24:12,158 És ezt meg tudom osztani vele ha csendben maradsz. 438 00:24:13,639 --> 00:24:16,436 - Ez csak egy kis szar? 439 00:24:18,026 --> 00:24:20,367 - Csak azt veszem, amit szükségem van rá, amikor szükségem van rá. 440 00:24:24,800 --> 00:24:27,870 - Nem igazán hiszek benne elvisz dolgokat, amik nem a tiéd, 441 00:24:29,738 --> 00:24:33,085 de kétségbeesett időket kapok. 442 00:24:36,812 --> 00:24:38,378 Mi lenne, ha azt mondanám tudta, hol lehet eljutni 443 00:24:38,380 --> 00:24:39,765 sokkal több annál? 444 00:24:41,049 --> 00:24:42,195 Valami nagyobbat. 445 00:24:44,709 --> 00:24:47,208 - Hát te vagy elmondani vagy megmutatni? 446 00:24:47,233 --> 00:24:48,493 - Talán mindkettő. 447 00:24:49,591 --> 00:24:51,527 De szükségem lenne rá valamit cserébe. 448 00:24:55,330 --> 00:24:56,330 30 ezres... 449 00:24:57,432 --> 00:24:58,432 hétfőre. 450 00:24:59,334 --> 00:25:00,734 - Ó. 451 00:25:00,736 --> 00:25:03,136 - Sok van pénz errefelé. 452 00:25:03,138 --> 00:25:04,606 Sokkal több, mint gondolnád. 453 00:25:06,341 --> 00:25:08,007 Ha megmutatnám hol, 454 00:25:09,645 --> 00:25:11,678 szerinted megtehetnénk kidolgozni valamit? 455 00:25:11,680 --> 00:25:13,380 - Hétfőig? 456 00:25:13,382 --> 00:25:15,328 Ez amolyan a meredek fordulat. 457 00:25:18,899 --> 00:25:20,132 - Ha nem kapom meg a pénzt, 458 00:25:20,157 --> 00:25:21,812 a családom fog elveszíteni ezt a földet. 459 00:25:24,092 --> 00:25:26,628 Vagyis megkaphatnám másik munka, de... 460 00:25:28,797 --> 00:25:30,666 Nem igazán tudom ahol élnénk. 461 00:25:32,311 --> 00:25:34,511 Őszintén szólva nem igazán tudjuk, hogyan éljük túl 462 00:25:34,536 --> 00:25:35,867 e hely nélkül. 463 00:25:39,775 --> 00:25:42,075 - Ezek a zsebek, milyen mélyek? 464 00:25:42,077 --> 00:25:43,879 - Elég, hogy elhozz merre mész. 465 00:25:45,214 --> 00:25:46,348 - Megkapod a 30-at, 466 00:25:47,249 --> 00:25:48,468 a többit megtartom. 467 00:25:49,551 --> 00:25:51,718 - Vegyél el mindent, amit akarsz. 468 00:25:51,720 --> 00:25:54,289 Csak elég kell hozzá fedezzük, amivel tartozunk. 469 00:26:00,095 --> 00:26:01,095 - A pokolba. 470 00:26:03,232 --> 00:26:04,757 Rendben, ha ezt teszem, 471 00:26:05,601 --> 00:26:08,304 Nem ismerem ezt a területet, nem jól, vagyis... 472 00:26:11,700 --> 00:26:14,469 de van vevő, akit felhívhatok. 473 00:26:17,813 --> 00:26:18,813 Dion vagyok. 474 00:26:20,749 --> 00:26:21,749 - Sue. 475 00:26:25,563 --> 00:26:28,533 - Nos, mi a legjobban kezdd ma este, Sue. 476 00:27:12,734 --> 00:27:13,781 Q-92. 477 00:27:13,806 --> 00:27:16,636 Visszajöttünk, és Natchitoches, hivatalosan itt van. 478 00:27:16,638 --> 00:27:18,638 A fesztivál Fények, már napok múlva. 479 00:27:18,640 --> 00:27:20,607 Nehézséget látunk forgalom egész órában, 480 00:27:20,609 --> 00:27:22,108 éjjel-nappal... - Az egyik törzsvendégem, 481 00:27:22,110 --> 00:27:25,447 tele van egy pajtája mint a régi autók, a klasszikusok. 482 00:27:26,382 --> 00:27:28,416 Az olcsó seggfej soha nem ad borravalót. 483 00:27:28,418 --> 00:27:30,984 - Nem, nem, csak akarod hogy autókat vigyen el az utcáról. 484 00:27:30,986 --> 00:27:34,087 Valakinek a tulajdonán kívül, bajt kérsz. 485 00:27:34,089 --> 00:27:35,089 - Oké. 486 00:27:36,326 --> 00:27:38,491 Egy csomót ismerek építkezéseken. 487 00:27:38,493 --> 00:27:40,578 Kaphatnánk néhányat a berendezésről. 488 00:27:42,531 --> 00:27:44,599 - Van egy trailer, valami húzni? 489 00:27:45,467 --> 00:27:46,750 - A teherautóm tud. 490 00:27:48,203 --> 00:27:49,656 - Gyorsabb, mint egy rendőrautó? 491 00:27:54,042 --> 00:27:55,042 Szia 492 00:27:56,044 --> 00:27:57,112 mi ez a hely? 493 00:27:58,747 --> 00:28:01,283 - Csak egy bár később nyílik meg, mint mi. 494 00:28:02,250 --> 00:28:04,084 Tele van vörösnyakokkal. 495 00:28:04,086 --> 00:28:05,390 - Jackpot. 496 00:28:05,787 --> 00:28:06,720 szomjas vagy? 497 00:28:06,722 --> 00:28:07,722 - Nem. 498 00:28:09,291 --> 00:28:12,892 Szóval ez tényleg a tiéd dolog, csak a rácsok kirablása. 499 00:28:12,894 --> 00:28:14,861 Gyorsan eljön a három nap, édesem. 500 00:28:14,863 --> 00:28:16,796 - Ne hívj drágám és ez a hely üres. 501 00:28:16,798 --> 00:28:18,898 - Ó, nem igaz. 502 00:28:18,900 --> 00:28:20,900 Ezek a fiúk offshore-ban dolgoznak. 503 00:28:20,902 --> 00:28:23,603 Van néhány hegesztés teherautók kívül is. 504 00:28:23,605 --> 00:28:24,679 - Szóval? 505 00:28:24,704 --> 00:28:26,706 - Szóval, mit jelent több pénzük van 506 00:28:26,708 --> 00:28:28,309 mint amennyivel tudnak mit kezdeni. 507 00:28:28,311 --> 00:28:32,448 És nem látták egy nő néhány hét múlva. 508 00:28:33,815 --> 00:28:34,945 A medencét forgatod? 509 00:28:35,717 --> 00:28:37,250 - Természetesen pultos vagyok. 510 00:28:37,252 --> 00:28:38,852 - Jó, vedd le a kabátodat. 511 00:28:38,854 --> 00:28:40,321 - Nem, hideg van itt. 512 00:28:40,323 --> 00:28:42,358 - Muszáj lesz bízz bennem ebben. 513 00:28:45,046 --> 00:28:46,193 Rendben? 514 00:28:50,032 --> 00:28:51,671 Nyerj nekünk pénzt, drágám. 515 00:28:57,172 --> 00:28:58,437 - Ki a következő? 516 00:29:03,879 --> 00:29:04,978 - Elnézést, uram. 517 00:29:04,980 --> 00:29:06,579 Hol van a férfiszobád? 518 00:29:06,581 --> 00:29:07,875 Köszönöm szépen. 519 00:29:16,469 --> 00:29:18,268 ♪ Imádom azt a nőt ♪ 520 00:29:18,293 --> 00:29:20,260 ♪ Fiatal, vad és szabad ♪ 521 00:29:20,262 --> 00:29:22,162 ♪ Öreg cigány hölgy ♪ 522 00:29:22,164 --> 00:29:24,164 ♪ Bármilyen rossz is lehet 523 00:29:24,166 --> 00:29:26,132 ♪ Ó, mama, mondd el nekik ♪ 524 00:29:26,134 --> 00:29:28,134 ♪ Amennyire én látom ♪ 525 00:29:28,136 --> 00:29:32,105 ♪ Az ördögnek angyala van és ő közvetlenül előttem ♪ 526 00:29:32,107 --> 00:29:36,009 ♪ Ég, mint a tűz, hideg, amilyen csak lehet ♪ 527 00:29:36,011 --> 00:29:40,314 ♪ Szeretem azt a nőt, de az a nő nem szeret engem ♪ 528 00:29:57,933 --> 00:30:01,601 ♪ Szeretem azt a nőt, ragyogj, mint egy csillag ♪ 529 00:30:01,603 --> 00:30:03,304 ♪ Öreg cigány hölgy ♪ 530 00:30:03,306 --> 00:30:05,638 ♪ Túl messzire akarjak menni ♪ 531 00:30:05,640 --> 00:30:07,475 ♪ Ó, mama, mondd el nekik ♪ 532 00:30:07,477 --> 00:30:09,543 ♪ Amennyire én látom ♪ 533 00:30:09,545 --> 00:30:13,414 ♪ Az ördögnek angyala van és utánam jön ♪ 534 00:30:13,416 --> 00:30:17,351 ♪ Ég, mint a tűz, hideg, amilyen csak lehet ♪ 535 00:30:17,353 --> 00:30:21,455 ♪ Szeretem azt a nőt, de az a nő nem szeret engem ♪ 536 00:30:49,418 --> 00:30:51,284 Tiszta belépő-kibaszott szórakozás. 537 00:30:51,286 --> 00:30:52,620 - A fenébe, kicsim, ez az jó lövés. 538 00:30:52,622 --> 00:30:53,587 mi a neved? 539 00:30:53,589 --> 00:30:54,624 - Ez nem baba. 540 00:31:01,330 --> 00:31:02,646 - Hé. - Nem vicceltél. 541 00:31:02,671 --> 00:31:04,731 - Mondtam, hogy nem egy újonc a medencénél. 542 00:31:04,733 --> 00:31:06,699 - Ezt talán megkapjuk szar három nap alatt. 543 00:31:06,701 --> 00:31:08,402 - Mennyit bankolt? 544 00:31:08,404 --> 00:31:09,869 Szia Sue! 545 00:31:09,871 --> 00:31:10,939 te vagy az? 546 00:31:11,973 --> 00:31:13,574 hol voltál? - Hé, menjünk. 547 00:31:13,576 --> 00:31:15,543 - Próbáltalak hívni. 548 00:31:15,545 --> 00:31:17,010 - Igen. 549 00:31:17,012 --> 00:31:19,779 Sajnálom, lemerült a telefonom. 550 00:31:19,781 --> 00:31:21,281 - Látod, az a helyzet, Nem akartam elhinni 551 00:31:21,283 --> 00:31:23,352 az a futballista a bár, de a fenébe is, 552 00:31:24,719 --> 00:31:27,020 te egy kurvafajta, nem? 553 00:31:28,857 --> 00:31:30,089 Mi? 554 00:31:30,091 --> 00:31:31,531 Keménykedni akarsz velünk, nagyfiú? 555 00:31:37,600 --> 00:31:39,132 Ó, kurva anyám. 556 00:31:42,638 --> 00:31:44,704 - Beszélj így a nőkkel, mi? 557 00:31:44,706 --> 00:31:45,639 Nem, uram. 558 00:31:45,641 --> 00:31:46,641 Szia. 559 00:31:47,809 --> 00:31:48,809 Gyerünk. 560 00:31:49,844 --> 00:31:50,912 - Menj, menj, menj. 561 00:32:15,538 --> 00:32:18,882 - 6.440. 562 00:32:18,907 --> 00:32:20,641 Valószínűleg kellett volna fogadj arra a játékra. 563 00:32:20,643 --> 00:32:23,044 - Igen, ez nem rossz kezdet. 564 00:32:24,012 --> 00:32:25,012 - Igen. 565 00:32:25,695 --> 00:32:29,182 - Megspórolnám ezt az érzést rossz dolgok keddre, 566 00:32:29,184 --> 00:32:30,351 határidőben vagyunk. 567 00:32:30,353 --> 00:32:31,353 - Igen, tudom. 568 00:32:32,588 --> 00:32:33,914 mi lesz ezután? 569 00:32:33,939 --> 00:32:35,656 - Készítsen listát az összesről ahol a pénz van 570 00:32:35,658 --> 00:32:37,625 és választok valamit amivel mindketten fizetünk. 571 00:32:37,627 --> 00:32:39,058 De ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 572 00:32:39,060 --> 00:32:41,595 Szóval csak készülj rá menj holnap este. 573 00:32:41,597 --> 00:32:43,564 - Hogyan érhetlek el? 574 00:32:43,566 --> 00:32:44,734 megkereslek. 575 00:32:45,867 --> 00:32:46,867 - Oké. 576 00:32:51,172 --> 00:32:53,773 Nagyra értékelem, hogy ezt csinálod. 577 00:32:53,775 --> 00:32:56,209 - Nem csak neked, tudod? 578 00:32:56,211 --> 00:32:57,079 - Igen. 579 00:32:57,104 --> 00:32:59,981 - Hé, az a folyó! mibe futott bele? 580 00:33:00,873 --> 00:33:02,892 - Valójában egy tó, nem folyó. 581 00:33:02,917 --> 00:33:05,686 Egyszerűen átkozott mindkét végén. 582 00:33:05,688 --> 00:33:07,789 - És az emberek csak tartják a hajóik odakint? 583 00:33:08,890 --> 00:33:11,024 - Azok, akiknek van pénzük. 584 00:33:14,730 --> 00:33:15,797 - Jó éjt. 585 00:33:26,074 --> 00:33:27,541 Hol érted, ott? 586 00:33:27,543 --> 00:33:29,010 Igen, pontosan. 587 00:33:31,046 --> 00:33:32,812 Megcsinálom önnek, uram. 588 00:33:32,814 --> 00:33:33,647 Minden rendben. 589 00:33:33,649 --> 00:33:35,549 Köszönöm, Mike. 590 00:33:35,551 --> 00:33:37,016 - Hé, apa, van egy perced? 591 00:33:37,018 --> 00:33:39,353 - Igen, de sietnünk kell. 592 00:33:39,355 --> 00:33:41,923 Menjen a bank mellett, és válasszon vidd fel anyukádat ebédelni. 593 00:33:42,821 --> 00:33:44,491 Hé, hogy tetszik az a céges teherautó? 594 00:33:44,493 --> 00:33:45,793 - Nagyon jó. 595 00:33:45,795 --> 00:33:47,160 Köszönöm, apa. - Igen, igen. 596 00:33:47,162 --> 00:33:48,294 - Kérdezhetek valamit? 597 00:33:48,296 --> 00:33:49,352 - Igen, lőj. 598 00:33:49,377 --> 00:33:52,275 - Miről hallok? szeretnéd a Parker bárt? 599 00:33:52,300 --> 00:33:53,467 - Mit hallottál? 600 00:33:53,469 --> 00:33:55,502 - Úgy értem, igaz? 601 00:33:55,504 --> 00:33:58,739 - Hát igen, lőttem egyet ajánld fel Garynek egy ideje, 602 00:33:58,741 --> 00:34:01,240 de mit mondok, fiam a hülyeséget nem tudod megjavítani. 603 00:34:01,242 --> 00:34:03,042 A bank elviszi és olcsóbban megveszem. 604 00:34:03,044 --> 00:34:03,976 Részeg barom. 605 00:34:03,978 --> 00:34:05,446 - Szóval ki fogja irányítani, te? 606 00:34:05,448 --> 00:34:07,213 - Nos, talán, mi közöd hozzá? 607 00:34:07,215 --> 00:34:09,015 - Csak sosem ismertelek egy bárról álmodozott. 608 00:34:09,017 --> 00:34:10,484 - Sok a szar nem tudod, fiam. 609 00:34:10,486 --> 00:34:12,753 - Apa, tudod, hogy nem van egy fazék, amibe belepiszkálhat. 610 00:34:12,755 --> 00:34:13,953 What's Sue gonna do for money? 611 00:34:13,955 --> 00:34:15,456 - Ah, várj. 612 00:34:15,458 --> 00:34:17,256 Kérlek, ne mondd, hogy az vagy újra a lány után megy. 613 00:34:17,258 --> 00:34:18,425 - Ő csak egy barát. 614 00:34:18,427 --> 00:34:19,992 - Igen, egy barátom aki fel fog ütni 615 00:34:19,994 --> 00:34:20,927 as fast as you can blink. 616 00:34:20,929 --> 00:34:22,329 Don't be stupid, come on, Mark. 617 00:34:22,331 --> 00:34:23,321 - Ez nem így van. 618 00:34:23,346 --> 00:34:25,462 I just don't know what you akar azzal a régi merüléssel. 619 00:34:25,487 --> 00:34:26,594 - Ez baromság. 620 00:34:26,619 --> 00:34:28,802 Tudod mit, én csináltam te, tudom, hogy gondolod. 621 00:34:28,804 --> 00:34:31,003 Ne légy édes ahhoz a lányhoz még egyszer, kérem, ő nem neked való. 622 00:34:31,005 --> 00:34:33,072 - Dad, I'm a grown man, I can- 623 00:34:33,074 --> 00:34:34,508 - Megmutatom felnőtt férfi, mi? 624 00:34:34,510 --> 00:34:36,470 Felfújod a mellkasodat megint ilyen nálam, mi? 625 00:34:38,514 --> 00:34:40,012 Most figyelj rám, 626 00:34:40,014 --> 00:34:41,450 és ezúttal jól figyelj. 627 00:34:43,051 --> 00:34:45,821 Tartson sokáig, keményen nézz egy lány anyját, 628 00:34:46,789 --> 00:34:48,054 ez a jövőd. 629 00:34:48,056 --> 00:34:49,323 Minden rendben? 630 00:34:49,325 --> 00:34:51,958 Oké, ha akarod hogy üldözze a szemetet 631 00:34:51,960 --> 00:34:53,993 ki fog rohangálni te, menj előre, fiam, 632 00:34:53,995 --> 00:34:56,597 te menj előre, de én nem nem fizet az esküvőért. 633 00:34:56,599 --> 00:34:58,866 Nem veszed ez a cég valaha. 634 00:34:58,868 --> 00:35:00,601 - Nem kértelek fizess a semmiért, apa. 635 00:35:00,603 --> 00:35:01,290 - Igen. 636 00:35:01,315 --> 00:35:02,548 - Ez csak egy kérdés. 637 00:35:13,673 --> 00:35:15,616 Lásd a hardvert új tulajdonban van az üzlet? 638 00:35:15,618 --> 00:35:17,891 - Igen, valaki mondta a YMCA is. 639 00:35:18,667 --> 00:35:21,100 - Elviszi Jacobot Holnap karácsonyi fesztivál? 640 00:35:21,125 --> 00:35:22,828 - A mai naptól függ. 641 00:35:23,636 --> 00:35:24,901 Szia 642 00:35:24,926 --> 00:35:27,595 Jacob, elmehetsz megcsinálod a házi feladatod? 643 00:35:27,630 --> 00:35:29,331 - Találd ki, mit megteszed? 644 00:35:30,810 --> 00:35:33,411 - Valami készülőben van, 645 00:35:33,436 --> 00:35:34,657 remélhetőleg. 646 00:35:35,805 --> 00:35:37,485 - Bárcsak én és Brad segíthetnénk. 647 00:35:38,940 --> 00:35:41,744 - Nem is vállalnám pénzt, ha felajánlanátok. 648 00:35:42,716 --> 00:35:44,305 - Valami jel az apádtól? 649 00:35:47,503 --> 00:35:50,509 - Elnézést, asszonyom, lehet Ellopjam egy pillanatra? 650 00:35:51,953 --> 00:35:52,753 - Oké. 651 00:35:52,755 --> 00:35:53,654 Persze. 652 00:35:53,656 --> 00:35:54,656 Igen. 653 00:35:58,219 --> 00:35:59,914 - Megvannak ezek a címek? 654 00:36:01,996 --> 00:36:03,313 Találkozunk munka után. 655 00:36:08,671 --> 00:36:09,969 - Elnézést, 656 00:36:09,971 --> 00:36:12,439 ki a só és bors? 657 00:36:12,441 --> 00:36:15,609 - Ez valami készülőben. 658 00:36:15,611 --> 00:36:18,211 - Nos, remélem, babák csinálsz, mert a fenébe, 659 00:36:18,213 --> 00:36:19,780 Megetettem vele kekszet az én lepedőimben. 660 00:36:19,782 --> 00:36:22,157 - Még nem csináld ezt Braddel? 661 00:36:22,885 --> 00:36:24,553 - Kell neki egy előke több, mint a babám. 662 00:36:27,456 --> 00:36:29,222 Basszus, rosszul néz ki. 663 00:36:37,127 --> 00:36:38,148 elviszem. 664 00:36:38,173 --> 00:36:41,429 - Hé, haver, te vagy megyek Donnával, oké? 665 00:36:41,454 --> 00:36:42,492 Hazaviszi. 666 00:36:42,516 --> 00:36:43,537 - Elmehetek Tylerhez? 667 00:36:43,539 --> 00:36:45,339 Az apja dobni fog ütőgyakorlat. 668 00:36:45,341 --> 00:36:46,842 - Ó, igaz. 669 00:36:48,305 --> 00:36:50,102 Szombaton lesz a meccsed, igaz? 670 00:36:50,713 --> 00:36:52,446 Oké, Donna, nem bánod? 671 00:36:52,448 --> 00:36:53,274 - Igen. 672 00:36:53,299 --> 00:36:54,765 Egyáltalán nem, semmi gond. 673 00:36:54,850 --> 00:36:56,055 - Oké, köszönöm. 674 00:36:56,080 --> 00:36:59,083 felveszlek innen holnap suli, oké? 675 00:37:15,938 --> 00:37:17,538 - Az a kurva! 676 00:37:17,540 --> 00:37:18,540 A fenébe is! 677 00:37:19,508 --> 00:37:21,441 - Keresel valamit? 678 00:37:21,443 --> 00:37:22,409 - Hová tetted? 679 00:37:22,411 --> 00:37:23,443 Mit tegyen? 680 00:37:23,445 --> 00:37:24,878 - Ne dumálj velem! 681 00:37:24,880 --> 00:37:25,798 hol van? 682 00:37:25,823 --> 00:37:28,089 - Mit, a tiéd két bűncselekményt tervezni? 683 00:37:28,114 --> 00:37:29,314 - Basszus! 684 00:37:29,339 --> 00:37:31,896 - Oké, lehet ne keresgélj, oké? 685 00:37:31,921 --> 00:37:33,320 már ki is dobtam. 686 00:37:33,322 --> 00:37:34,588 - Kurvára jobb, ha nem! 687 00:37:34,590 --> 00:37:35,590 - Sajnálom. 688 00:37:36,782 --> 00:37:38,258 - A fenébe is! 689 00:37:43,275 --> 00:37:46,368 Kaptam egy nagy pénzt parancs vár rám. 690 00:37:46,393 --> 00:37:48,859 A fenébe is. 691 00:37:49,038 --> 00:37:50,384 Szar. 692 00:37:51,162 --> 00:37:52,962 Ne hidd, hogy ezt tetted. 693 00:37:52,987 --> 00:37:54,222 - Nem hiszem el ez a példa 694 00:37:54,246 --> 00:37:55,352 igyekszel beállítva a fiának. 695 00:37:55,376 --> 00:37:56,476 - A francba! 696 00:37:56,478 --> 00:37:58,845 - Nézz magadba! Gary, ez szánalmas. 697 00:37:58,847 --> 00:38:00,146 - Megtanulsz egyet nap, kislány, 698 00:38:00,148 --> 00:38:02,183 néha csak te tedd, amit tenned kell. 699 00:38:03,184 --> 00:38:04,451 Minden tőlem telhetőt megteszek, 700 00:38:04,453 --> 00:38:07,588 Csak menteni próbálok ezt az átkozott helyet! 701 00:38:07,590 --> 00:38:09,102 Anyafasza! 702 00:38:09,825 --> 00:38:11,257 - Hogy fogod csinálni 703 00:38:11,259 --> 00:38:12,926 amikor nem tudsz még saját magát is megmenti? 704 00:38:12,928 --> 00:38:14,361 - Mit csináltál, mi? 705 00:38:14,363 --> 00:38:16,396 - Tegnap kaptam 6500-at. 706 00:38:16,398 --> 00:38:17,598 - Baromság! 707 00:38:17,600 --> 00:38:18,565 Kit rontottál el? 708 00:38:18,567 --> 00:38:19,733 - Vigyázz a kurva szádra! 709 00:38:19,735 --> 00:38:20,968 - Igen. 710 00:38:20,970 --> 00:38:22,168 Csak magadra gondolsz vezetheti ezt a helyet 711 00:38:22,170 --> 00:38:24,236 sokkal jobb nálam. 712 00:38:24,238 --> 00:38:26,073 - Futottam amióta anya elhagyott téged. 713 00:38:26,075 --> 00:38:28,609 - Igen, és azt hiszed mindent tud, mint ő! 714 00:38:28,611 --> 00:38:29,813 - Nem, valójában nem, 715 00:38:29,838 --> 00:38:32,713 mert régebben azt hittem Anya egy barom volt, amiért elhagyott téged, 716 00:38:32,715 --> 00:38:33,847 de most. 717 00:38:33,849 --> 00:38:36,001 - Ez szar! 718 00:38:37,786 --> 00:38:39,118 Mondom mit, 719 00:38:39,822 --> 00:38:41,788 Mondom mit, megkapod a pénzt, 720 00:38:41,790 --> 00:38:43,724 a hely a tiéd. 721 00:38:43,726 --> 00:38:44,958 - Írd le. 722 00:38:44,960 --> 00:38:47,894 - Adj nekem egy kibaszott toll, okoskodó! 723 00:38:47,896 --> 00:38:50,530 - Áss tovább, barom. 724 00:38:56,572 --> 00:38:57,604 - Oké. 725 00:38:57,606 --> 00:38:58,805 Nem ragadt. 726 00:38:58,807 --> 00:39:00,374 - Köszönöm, gyönyörű. 727 00:39:00,376 --> 00:39:01,677 - Utolsó hívás, mindenki. 728 00:39:10,653 --> 00:39:13,152 Basszus, mi történt az arcodhoz? 729 00:39:13,154 --> 00:39:13,987 - Semmi. 730 00:39:13,989 --> 00:39:15,259 Kaphatok egy italt? 731 00:39:15,284 --> 00:39:17,009 - Igen, még mindig whisky? 732 00:39:17,242 --> 00:39:18,242 - Kérem. 733 00:39:23,832 --> 00:39:25,799 - Istenem, én nem legyen ehhez aprópénz. 734 00:39:25,801 --> 00:39:26,933 - Vedd csak el. 735 00:39:26,935 --> 00:39:28,101 - It's too much, I can't. 736 00:39:28,103 --> 00:39:29,369 - Csak tartsd meg, hacsak nem apámat akarod 737 00:39:29,371 --> 00:39:30,759 ott állsz, ahol vagy. 738 00:39:34,787 --> 00:39:36,654 Tudja, hogy beszéltünk? 739 00:39:36,679 --> 00:39:40,047 - Hey, yeah, it's stuck again. 740 00:39:40,049 --> 00:39:41,049 - A francba. 741 00:39:42,110 --> 00:39:43,766 Tudsz csak játszani addig darts? 742 00:39:43,791 --> 00:39:44,992 - Igen, ne aggódj. 743 00:39:46,531 --> 00:39:48,097 Ó, értem. 744 00:39:48,123 --> 00:39:49,322 Várjon. 745 00:39:49,324 --> 00:39:51,158 Ó, csettint, yo. 746 00:39:51,160 --> 00:39:53,126 Te vagy Mark Roy. 747 00:39:53,128 --> 00:39:54,094 - Ki kérdezi? 748 00:39:54,096 --> 00:39:55,429 - Logan? 749 00:39:55,431 --> 00:39:56,997 Logan Thibadeaux. 750 00:39:56,999 --> 00:39:58,532 You played at St. Mary's. 751 00:39:58,534 --> 00:40:00,434 gólya voltam a felsőbb évedet. 752 00:40:00,436 --> 00:40:01,435 - Széles vevő az Evangeltől. 753 00:40:01,437 --> 00:40:02,869 - Igen. - Igen, emlékszem rád. 754 00:40:02,871 --> 00:40:04,104 Beszélj hozzám, ez így van. 755 00:40:04,106 --> 00:40:05,338 Hol vagy most? 756 00:40:05,340 --> 00:40:08,375 - Most érettségiztem Princetonból. 757 00:40:08,377 --> 00:40:09,376 - Princeton. 758 00:40:09,378 --> 00:40:10,209 Szép. 759 00:40:10,211 --> 00:40:10,868 Rendben. 760 00:40:10,893 --> 00:40:12,837 Hogy vannak az Ivy League csajok? 761 00:40:17,186 --> 00:40:20,587 Igen, jobb, mint a pick mes ide. 762 00:40:20,589 --> 00:40:22,938 Úgy értem, őszintén, a csapos, ő a... 763 00:40:22,963 --> 00:40:25,649 Ő a legjobb darabot találsz. 764 00:40:27,396 --> 00:40:28,227 - Igaz? 765 00:40:28,229 --> 00:40:29,463 - Ó, ember, mi? 766 00:40:29,465 --> 00:40:30,964 Olyan jó. 767 00:40:30,966 --> 00:40:32,199 Egyszer megütöttem és most akar engem 768 00:40:32,201 --> 00:40:34,266 hogy magával vigye a randevú vagy valami szar. 769 00:40:34,268 --> 00:40:36,805 - Talán először nem volt túl jó neki. 770 00:40:39,174 --> 00:40:40,174 - Igen. 771 00:40:40,919 --> 00:40:43,653 Határozottan úgy tűnt, mint ő jól érezte magát azon az éjszakán. 772 00:40:43,764 --> 00:40:45,264 Hallania kellett volna a tüdejét. 773 00:40:45,290 --> 00:40:47,360 - Miért nem? vigyázz a szádra? 774 00:40:48,183 --> 00:40:49,916 - Mit fogsz csinálni? 775 00:40:51,987 --> 00:40:52,987 - Hé! 776 00:40:53,624 --> 00:40:54,590 Hé! 777 00:40:54,623 --> 00:40:55,689 - Jaj, szállj le! 778 00:40:55,691 --> 00:40:56,656 - Hé, szakíts! 779 00:40:56,658 --> 00:40:57,791 - Hagyd abba! - Adok neked 780 00:40:57,793 --> 00:40:58,692 nehéz idő, fiú! - Állj! 781 00:40:58,694 --> 00:40:59,993 Menjetek ki mindketten! 782 00:40:59,995 --> 00:41:00,694 A bár zárva tart! 783 00:41:00,696 --> 00:41:01,528 ez elég! 784 00:41:01,530 --> 00:41:03,430 Hagyd abba, most menj ki! 785 00:41:03,432 --> 00:41:04,898 zárva vagyunk! 786 00:41:04,900 --> 00:41:06,666 kint találkozunk. 787 00:41:06,668 --> 00:41:07,768 - Látod, mit mondok neked, fiú? 788 00:41:07,770 --> 00:41:09,136 Szedd ki a segged! 789 00:41:09,138 --> 00:41:10,237 - Menj ki, elég volt! - Sétálj tovább! 790 00:41:10,239 --> 00:41:11,171 Menj tovább, kurva! - Hagyd abba! 791 00:41:11,173 --> 00:41:13,375 Menj haza, vagy hívom a zsarukat! 792 00:41:14,176 --> 00:41:15,642 Megy! 793 00:41:15,644 --> 00:41:16,644 Menj ki! 794 00:41:17,379 --> 00:41:18,445 - Mindenki ki! 795 00:41:18,447 --> 00:41:19,780 Jelenleg! 796 00:41:39,568 --> 00:41:40,834 - Igen. 797 00:41:40,836 --> 00:41:42,002 Ez egy gyűjtőhívás 798 00:41:42,004 --> 00:41:43,970 a Caddo Parishból Javítóközpont innen- 799 00:41:43,972 --> 00:41:45,772 - Gina Parker. 800 00:41:45,774 --> 00:41:47,140 A díjak kivételével- 801 00:41:47,142 --> 00:41:48,542 - Fogadd el, igen. 802 00:41:48,544 --> 00:41:49,544 Elfogadás. 803 00:41:54,883 --> 00:41:56,583 Baba? - Gary? 804 00:41:56,585 --> 00:41:58,218 - Hé. 805 00:42:02,019 --> 00:42:04,019 - Kérem, mondja el kaptál valamit. 806 00:42:04,044 --> 00:42:07,312 - Megnéztem azokat a helyeket, Azt hiszem, megtaláltam, amire szükségünk van. 807 00:42:07,362 --> 00:42:09,031 - Köszönöm, Jézusom. 808 00:42:11,567 --> 00:42:12,567 Mi? 809 00:42:13,268 --> 00:42:14,336 - Hány éves vagy? 810 00:42:15,282 --> 00:42:16,950 - Ez tényleg számít? 811 00:42:18,473 --> 00:42:19,473 - Mindegy. 812 00:42:20,442 --> 00:42:21,942 - Mivel kérdezni akarsz, 813 00:42:21,944 --> 00:42:25,245 mi késztette arra, hogy ezt választottad jeles karrier? 814 00:42:25,247 --> 00:42:26,248 - Nem azt választottam. 815 00:42:27,149 --> 00:42:28,982 - Mit jelent ez? 816 00:42:28,984 --> 00:42:30,586 - Ez azt jelenti, hogy összpontosítanunk kell. 817 00:42:36,892 --> 00:42:37,892 Gyerünk. 818 00:42:41,897 --> 00:42:43,331 Szia. 819 00:42:49,917 --> 00:42:51,683 Ez Daryl Roy háza. 820 00:42:51,708 --> 00:42:53,829 Természetesen te választanád legerősebb család a városban. 821 00:42:53,854 --> 00:42:54,953 - Oké. 822 00:42:54,978 --> 00:42:56,278 Most nézd, 823 00:42:56,312 --> 00:42:58,511 amikor hívlak, te válaszolj erre, jó? 824 00:42:58,513 --> 00:42:59,679 Maradj alacsonyan. 825 00:42:59,681 --> 00:43:01,214 Ha kigyullad a lámpa, 826 00:43:01,216 --> 00:43:02,216 villantsd fel ezt egyszer. 827 00:43:03,051 --> 00:43:04,430 Ha kinyílik az ajtó, 828 00:43:04,954 --> 00:43:06,753 majd a kocsihoz rohansz és törsz a hídra. 829 00:43:06,755 --> 00:43:09,522 Minden rendben? 830 00:43:09,524 --> 00:43:11,725 - Várj, várj, várj, ugye? betörni a házba? 831 00:43:11,727 --> 00:43:14,194 Nem, csak állj készen a futásra. 832 00:43:14,196 --> 00:43:18,399 - Mi a fasz? 833 00:43:46,373 --> 00:43:48,438 Ó, a francba. 834 00:43:54,615 --> 00:43:55,647 Szia. 835 00:43:55,672 --> 00:43:57,906 Hé, most láttam kigyulladni a lámpát. 836 00:43:57,940 --> 00:43:59,706 Oké, maradj alacsonyan. 837 00:43:59,708 --> 00:44:00,607 a dokknál leszek. 838 00:44:00,609 --> 00:44:01,875 - Várj, várj, várj, mi? 839 00:44:01,877 --> 00:44:03,610 Csak állj készen az ugrásra. 840 00:44:03,612 --> 00:44:04,612 - Mit? 841 00:44:05,315 --> 00:44:06,913 Helló? 842 00:44:06,915 --> 00:44:07,747 Bassza meg. 843 00:44:07,749 --> 00:44:09,883 ♪ Miért szerettem ♪ 844 00:44:09,885 --> 00:44:13,153 ♪ Adj fegyvert a kezembe ♪ 845 00:44:13,155 --> 00:44:15,789 ♪ Miért szerettem ♪ 846 00:44:15,791 --> 00:44:19,125 ♪ Adj fegyvert a kezembe ♪ 847 00:44:19,127 --> 00:44:21,761 ♪ Miért szerettem ♪ 848 00:44:21,763 --> 00:44:25,231 ♪ Adj fegyvert a kezembe ♪ (motor dübörgés) 849 00:44:25,233 --> 00:44:30,306 ♪ Az ágyamban, az enyémben fej, a kezemben ♪ 850 00:44:31,139 --> 00:44:33,907 ♪ Megváltás volt? 851 00:44:33,909 --> 00:44:36,710 ♪ Bosszú volt? 852 00:44:36,712 --> 00:44:39,779 ♪ Az üvegért volt ♪ 853 00:44:39,781 --> 00:44:42,816 ♪ A főszerep volt? 854 00:44:42,818 --> 00:44:47,889 ♪ Az izgalom miatt volt a reményemet a szélére tolva ♪ 855 00:44:49,157 --> 00:44:51,858 ♪ Miért szeretett, miért szeretett ♪ 856 00:44:51,860 --> 00:44:56,932 ♪ Adj fegyvert a kezembe ♪ 857 00:44:58,166 --> 00:45:01,034 ♪ Miért szeretett, miért szeretett ♪ 858 00:45:01,036 --> 00:45:03,103 ♪ Adj fegyvert a kezembe ♪ 859 00:45:03,105 --> 00:45:04,573 - Ez őrültség! 860 00:45:06,058 --> 00:45:07,125 - Hú! 861 00:45:09,412 --> 00:45:10,782 - 30 ezret akarsz érezni? 862 00:45:13,615 --> 00:45:14,615 Megy. 863 00:45:18,954 --> 00:45:22,122 ♪ Megváltás volt? 864 00:45:22,124 --> 00:45:24,958 ♪ Bosszú volt? 865 00:45:24,960 --> 00:45:27,927 ♪ Az üvegért volt ♪ 866 00:45:27,929 --> 00:45:29,262 ♪ A főszerep volt? 867 00:45:30,366 --> 00:45:31,831 - Hú! 868 00:45:35,037 --> 00:45:37,304 ♪ A széléig ♪ 869 00:45:37,306 --> 00:45:39,873 ♪ Miért szeretett, miért szeretett ♪ 870 00:45:39,875 --> 00:45:42,642 ♪ Adj fegyvert a kezembe ♪ 871 00:45:42,644 --> 00:45:45,645 ♪ Ó, a kezemben ♪ 872 00:45:45,647 --> 00:45:47,213 Hé, válts. 873 00:45:47,215 --> 00:45:48,982 Szállj le, maradj alacsonyan. 874 00:45:48,984 --> 00:45:52,287 ♪ Adj fegyvert a kezembe ♪ 875 00:46:12,741 --> 00:46:13,741 - Ki vezet? 876 00:46:14,643 --> 00:46:16,276 - Barátom, Jack. 877 00:46:16,278 --> 00:46:17,413 - Ki az a Jack? 878 00:46:18,548 --> 00:46:19,979 - Ne aggódj. 879 00:46:19,981 --> 00:46:21,581 Nem lesz semmi baj. 880 00:46:25,760 --> 00:46:27,488 Caddo Rendőrkapitányság. 881 00:46:27,490 --> 00:46:28,456 - Igen. 882 00:46:28,458 --> 00:46:31,291 Gina Parker miatt hívom. 883 00:46:31,293 --> 00:46:34,961 Felvette a DUI-ra. 884 00:46:34,963 --> 00:46:36,231 Mire szolgál az óvadék? 885 00:46:36,962 --> 00:46:39,866 Mrs. Parker még nem látta a bírót, 886 00:46:39,868 --> 00:46:44,072 de állomásházi óvadékért a harmadik elkövetők 12 000-ben. 887 00:46:46,342 --> 00:46:47,342 Uram? 888 00:47:00,807 --> 00:47:01,906 Rendben. 889 00:47:01,938 --> 00:47:03,623 Hadd intézzem ezt, rendben? 890 00:47:03,625 --> 00:47:04,759 Rendben. 891 00:47:06,161 --> 00:47:07,093 Szia. 892 00:47:07,095 --> 00:47:08,027 - Olyan jó látni téged. 893 00:47:08,029 --> 00:47:09,532 Olyan jó látni téged. 894 00:47:11,900 --> 00:47:13,800 - És társaságot hoztál. 895 00:47:13,802 --> 00:47:16,004 - Igen, Jack, ő Sue. 896 00:47:17,373 --> 00:47:18,874 - Te vagy Jack? - Jacqueline. 897 00:47:19,741 --> 00:47:21,109 Csak a barátok hívnak Jacknek. 898 00:47:22,411 --> 00:47:24,712 - Nagyra értékelem, hogy ezt csinálod. 899 00:47:26,214 --> 00:47:27,462 - Milyen év van? 900 00:47:28,116 --> 00:47:29,519 - Ez 2015. 901 00:47:37,593 --> 00:47:39,060 - Motor jó állapotban. 902 00:47:40,662 --> 00:47:42,496 15-öt adok érte. 903 00:47:42,498 --> 00:47:43,430 - Mit? 904 00:47:43,432 --> 00:47:44,931 Nem, a dupláját megéri. 905 00:47:44,933 --> 00:47:46,132 - Elnézést? 906 00:47:46,134 --> 00:47:47,501 - Ez nem jégmadár, 907 00:47:47,503 --> 00:47:48,611 ez egy Mastercraft. - Sue, 908 00:47:48,635 --> 00:47:50,371 hadd intézzem ezt. 909 00:47:51,706 --> 00:47:54,040 - Tudod hol itt vagy, édesem? 910 00:47:54,042 --> 00:47:55,775 Kint vagy a közepén a semmiből két emberrel 911 00:47:55,777 --> 00:47:57,712 amelyek csúnya szart csinálnak a megélhetésért. 912 00:47:59,448 --> 00:48:01,917 Én és ez, ugye itt van néhány múltbeli bűn. 913 00:48:02,587 --> 00:48:04,507 Hozzátéve még egyet a lista nem semmi számomra. 914 00:48:04,532 --> 00:48:06,068 - Hé, hé, hé, hé. 915 00:48:06,455 --> 00:48:09,088 Nyugi, rendben? 916 00:48:09,090 --> 00:48:10,491 Pénzügyben van. 917 00:48:10,493 --> 00:48:11,726 - Mi vagy te hülye? 918 00:48:12,528 --> 00:48:13,938 Randit hozni egy munkahelyre? 919 00:48:14,829 --> 00:48:16,430 - Ez nem így van. 920 00:48:16,432 --> 00:48:17,985 Oké, tudni kell kidolgozni valamit. 921 00:48:18,009 --> 00:48:20,033 Nem mehetsz egyikre sem magasabb ennél? 922 00:48:20,035 --> 00:48:21,290 - Nem. 923 00:48:21,315 --> 00:48:22,869 Rendben, és te szerencse, hogy megkaptad. 924 00:48:22,871 --> 00:48:24,070 A nyárnak vége. 925 00:48:24,072 --> 00:48:26,342 Nem tudom feldobni a 2015-öt hogy szezonon kívül gyorsan. 926 00:48:29,687 --> 00:48:30,977 - Oké, rendben. 927 00:48:32,415 --> 00:48:33,683 Igazad van, köszönöm. 928 00:48:36,017 --> 00:48:37,852 De megvan a kereked. 929 00:48:40,658 --> 00:48:41,743 - Ismersz engem. 930 00:48:44,092 --> 00:48:45,326 - Túl csinos ahhoz, hogy börtönbe kerüljön. 931 00:48:45,328 --> 00:48:47,363 Ha, ne aggódj miattam. 932 00:48:56,104 --> 00:48:58,374 - Traktorok és bobcats mindig szezonban vannak. 933 00:48:59,908 --> 00:49:01,282 Most már mindenki vigyázzon. 934 00:49:11,853 --> 00:49:13,420 - Sajnálom. 935 00:49:13,422 --> 00:49:14,954 - Mondtam, hogy maradj csendben. 936 00:49:14,956 --> 00:49:17,257 - Károm, nem ismertem fegyvert fogott rám rántani. 937 00:49:17,282 --> 00:49:19,560 - Ez nem az bár üzlet, Sue. 938 00:49:19,562 --> 00:49:20,994 - Oké, hát 939 00:49:20,996 --> 00:49:23,101 úgy tűnt, van egy kis történelem ott. 940 00:49:23,126 --> 00:49:24,998 Mit értett a múltbeli bűnök alatt? 941 00:49:25,000 --> 00:49:26,467 - Mire van szükségem világossá tenni számodra? 942 00:49:26,469 --> 00:49:29,503 Addig nem kapok fizetést megkapod a tiédet, emlékszel? 943 00:49:29,505 --> 00:49:31,438 Szerinted ez szórakoztató számomra? 944 00:49:31,440 --> 00:49:32,440 Huh? 945 00:49:35,243 --> 00:49:36,587 Isten. 946 00:49:38,323 --> 00:49:39,532 Szar. 947 00:49:47,623 --> 00:49:49,692 - Csak légy őszinte. 948 00:49:51,026 --> 00:49:52,907 Te is ölsz embereket? 949 00:49:55,096 --> 00:49:56,868 - Sue, megígérem, hogy nem. 950 00:49:58,634 --> 00:50:00,670 Csak szállj be a kocsiba, oké, mennünk kell. 951 00:50:09,608 --> 00:50:15,608 ♪ Hibátlan kocsi fény az égen ♪ 952 00:50:18,253 --> 00:50:23,532 ♪ Fésüld át a hetest tenger a gyöngyszemnek ♪ 953 00:50:27,295 --> 00:50:33,295 ♪ Kipróbált, kemény, mint a körmök ♪ 954 00:50:35,633 --> 00:50:41,633 ♪ Az én biztos menedékem örökre és óvadék ellenében ♪ 955 00:50:45,190 --> 00:50:48,526 ♪ Ó, ó, ó, ó, ó ♪ 956 00:50:48,551 --> 00:50:53,774 ♪ Varázslatos változás ♪ 957 00:50:53,799 --> 00:50:59,799 ♪ Ó, ó, ó, ó, ó ♪ 958 00:51:00,195 --> 00:51:03,626 ♪ Ez nem semmi, jól vagyunk♪ 959 00:51:11,005 --> 00:51:12,675 - Az öregem volt... 960 00:51:15,243 --> 00:51:16,909 Részeg fasz volt. 961 00:51:21,249 --> 00:51:22,774 Régebben megverte... 962 00:51:23,633 --> 00:51:27,337 én és az anyám olyan rosszak vagyunk, és mi még a házat sem tudta elhagyni. 963 00:51:28,591 --> 00:51:30,225 És egy nap mamának elege lett 964 00:51:30,798 --> 00:51:33,429 és végül felhívott a zsaruk, lekapták. 965 00:51:34,697 --> 00:51:37,274 És megvette Chevelle ledobott egy meth fejet 966 00:51:38,645 --> 00:51:40,181 és szétválasztottuk a várost. 967 00:51:43,807 --> 00:51:45,308 Kb öt év a kiszállásig, 968 00:51:45,332 --> 00:51:48,290 de amikor megtette, akkor nem ennyi ideig tart, amíg megtalál minket. 969 00:51:52,415 --> 00:51:54,548 Amikor megláttam, hogy mit tettem anyámnak... 970 00:51:59,588 --> 00:52:00,931 Igen, szóval én... 971 00:52:02,558 --> 00:52:04,392 Én voltam a költözz azóta. 972 00:52:05,226 --> 00:52:06,862 Nem öltem meg senkit a pénzért. 973 00:52:09,197 --> 00:52:10,197 Csak őt. 974 00:52:11,065 --> 00:52:12,142 Csak az egyszer. 975 00:52:15,738 --> 00:52:19,140 Szóval ha azt mondom, hogy nem válaszd ezt az életet... 976 00:52:22,745 --> 00:52:26,916 Nem tudom, férfiakat kerestem nincs sok lehetőségük. 977 00:52:31,252 --> 00:52:32,719 - Sajnálom. 978 00:52:32,721 --> 00:52:34,623 - Nem, sajnálom, ne légy. 979 00:52:40,028 --> 00:52:43,332 - Tudom, hogy nem ugyanaz, de... 980 00:52:45,300 --> 00:52:46,985 tudok kapcsolódni... 981 00:52:48,236 --> 00:52:52,845 a bűnöket hordozva ill mások hibáit. 982 00:52:54,880 --> 00:52:58,634 Gary az oka annak ebben a káoszban vagyunk, 983 00:52:59,482 --> 00:53:01,454 és ha nem lenne Jacobnak én... 984 00:53:02,551 --> 00:53:06,889 Nem tudom, hol lennék, de kurvára nem lenne itt. 985 00:53:10,191 --> 00:53:15,263 - Igen, nem érünk rá válaszd a családunkat, ugye? 986 00:53:16,501 --> 00:53:17,501 - Nem. 987 00:55:30,733 --> 00:55:31,733 - Jeb. 988 00:55:33,134 --> 00:55:34,568 Felébred. 989 00:55:34,570 --> 00:55:36,003 Hallottad? 990 00:55:38,340 --> 00:55:39,340 - Igen. 991 00:55:57,993 --> 00:56:00,129 Mi a fene folyik itt? 992 00:56:55,584 --> 00:56:57,920 - Biztosan beszúrsz. 993 00:57:02,458 --> 00:57:04,149 Anyafasza! 994 00:57:58,080 --> 00:57:59,648 - Hová mész? 995 00:58:02,851 --> 00:58:04,117 - Csak mentem hozz nekünk egy kávét. 996 00:58:04,119 --> 00:58:06,787 Nem akartalak felébreszteni. 997 00:58:06,789 --> 00:58:08,388 - Visszakaptuk ide. 998 00:58:08,390 --> 00:58:10,025 Csinálok neked néhányat. 999 00:58:10,859 --> 00:58:12,492 Rendben. 1000 00:58:14,563 --> 00:58:16,465 Mi a fasz? 1001 00:58:17,232 --> 00:58:18,064 - Mit? 1002 00:58:18,066 --> 00:58:19,800 Mi az? 1003 00:58:19,802 --> 00:58:21,203 - Nincs itt. 1004 00:58:23,438 --> 00:58:26,909 - Hé, nekem nincs azt ellenőrizheti. 1005 00:58:27,976 --> 00:58:29,209 - Ide tettem, Ide betettem 1006 00:58:29,211 --> 00:58:30,710 amikor a autó, tudom, hogy tettem. 1007 00:58:30,712 --> 00:58:34,114 - Hé, nyugodj meg, talán bedobtad a kocsiba. 1008 00:58:34,116 --> 00:58:35,918 - Nem zártam be ajtót tegnap este. 1009 00:58:39,054 --> 00:58:41,089 - Igen, nem tudom, nem emlékszem. 1010 00:58:44,126 --> 00:58:46,128 - Szükségünk lesz arra a fegyverre. 1011 00:59:13,088 --> 00:59:14,054 - Fiú. 1012 00:59:14,056 --> 00:59:15,288 Ennél jobban neveltelek. 1013 00:59:15,290 --> 00:59:17,424 - Igen, rendben, nyugodj meg. 1014 00:59:17,426 --> 00:59:18,627 Majd megtudjuk, ki. 1015 00:59:19,862 --> 00:59:21,763 Igen, hadd hívjam vissza. 1016 00:59:24,132 --> 00:59:26,900 Valaki ellopta Daryl csónakját közvetlenül a dokkjáról tegnap este. 1017 00:59:26,902 --> 00:59:28,401 - Viccelsz. 1018 00:59:28,403 --> 00:59:29,769 Tudod, ki csinálta? 1019 00:59:29,771 --> 00:59:31,371 - Hát nem, 1020 00:59:31,373 --> 00:59:33,173 spray-vel festették először a kamerák, 1021 00:59:33,175 --> 00:59:36,543 de a fenébe is tudjuk, ki tette. 1022 00:59:36,545 --> 00:59:37,544 - WHO? 1023 00:59:37,546 --> 00:59:39,012 - Kire gondolsz? 1024 00:59:39,014 --> 00:59:40,714 - Megnéznéd a szád, Jeb Roy? 1025 00:59:40,716 --> 00:59:43,083 - Tudod mit, én nem akarja hallani. 1026 00:59:43,085 --> 00:59:44,451 Fegyvert tart a kamerában, 1027 00:59:44,453 --> 00:59:46,519 a kibaszott birtokomon állva. 1028 00:59:46,521 --> 00:59:48,955 - Szolgálnom kell neki ma az újságok. 1029 00:59:48,957 --> 00:59:50,156 - Igen, akkor talán az a legjobb 1030 00:59:50,158 --> 00:59:51,627 előbb érsz hozzá, mint én. 1031 00:59:55,197 --> 00:59:57,251 - Mi a fene megy, anya? 1032 00:59:58,934 --> 01:00:01,470 - Gary Parker jött a ház tegnap este. 1033 01:00:02,855 --> 01:00:04,289 Botorkáló részegen. 1034 01:00:05,274 --> 01:00:06,239 Fegyver a kézben. 1035 01:00:06,241 --> 01:00:08,275 - Miért, a bár miatt? 1036 01:00:08,277 --> 01:00:09,743 - Nem tudom, fiam. 1037 01:00:09,745 --> 01:00:12,112 - Nem tudod, vagy te csak nem akarod elmondani? 1038 01:00:12,114 --> 01:00:15,515 - Ez csak ősi történelem. 1039 01:00:15,517 --> 01:00:16,350 Igazán. 1040 01:00:16,352 --> 01:00:17,352 - Mi az? 1041 01:00:20,088 --> 01:00:21,088 Anya. 1042 01:00:24,860 --> 01:00:26,626 - Tudom, hogy most nem néz rá 1043 01:00:26,628 --> 01:00:30,398 de Garynek és nekem volt egy kevés dolog a középiskolában. 1044 01:00:30,400 --> 01:00:32,165 - Szóval ez igaz volt. 1045 01:00:32,167 --> 01:00:34,100 Azt hittem, csak kisvárosi baromság. 1046 01:00:34,102 --> 01:00:36,069 - Hát, nem beszélünk róla. 1047 01:00:36,071 --> 01:00:38,372 - Oké, szóval 30 éve volt, 1048 01:00:38,374 --> 01:00:41,207 és most apa vásárolni fog a Parker bárja dacból? 1049 01:00:41,209 --> 01:00:45,111 - Nem, a bár és a telken élnek. 1050 01:00:45,113 --> 01:00:46,680 Fiam, ez a te érdekedben van. 1051 01:00:46,682 --> 01:00:48,648 - Az én érdekemben, mi az? 1052 01:00:48,650 --> 01:00:50,415 - Apád úgy gondolja 1053 01:00:51,486 --> 01:00:54,931 ha nincs üzletük hogy akkor visszatérjek... 1054 01:00:55,524 --> 01:00:57,292 - Akkor nem üldözöm bármit Sue-val. 1055 01:00:59,728 --> 01:01:02,028 - Apád és én szeretjük annyira te édes. 1056 01:01:02,030 --> 01:01:02,759 Mi csak... 1057 01:01:02,784 --> 01:01:04,476 - Mind mondtad valamit neki? 1058 01:01:06,369 --> 01:01:07,600 Mióta visszajöttem, 1059 01:01:07,602 --> 01:01:10,005 Anya, legyen bármelyik beszéltél Sue-val? 1060 01:01:14,609 --> 01:01:16,011 Hihetetlen. 1061 01:01:17,813 --> 01:01:18,813 - Mark. 1062 01:01:19,815 --> 01:01:23,351 Várj, ne, Mark, gyere vissza, beszéljünk. 1063 01:01:23,353 --> 01:01:24,418 hova mész? 1064 01:01:24,420 --> 01:01:26,356 - Abbahagytam a kibaszott munkámat! 1065 01:01:28,023 --> 01:01:29,423 - Gary! 1066 01:01:29,425 --> 01:01:30,623 A rohadék, Gary! 1067 01:01:30,648 --> 01:01:32,692 Kurvára meg fogom ölni! 1068 01:01:32,694 --> 01:01:34,227 - Lehetséges hogy megtalálta, 1069 01:01:34,229 --> 01:01:35,595 ment és kifizette az adósságot? 1070 01:01:35,597 --> 01:01:36,529 Erősen kétséges. 1071 01:01:36,531 --> 01:01:38,332 - Biztosak vagyunk benne, hogy ő volt az? 1072 01:01:38,334 --> 01:01:40,300 - Ő az egyetlen másik akinek van kulcsa. 1073 01:01:40,302 --> 01:01:42,635 - Nincs rá szükséged ha az ajtó nincs zárva. 1074 01:01:42,637 --> 01:01:44,871 - Oké, tudom az én hibám. 1075 01:01:44,873 --> 01:01:45,839 - Nem hibáztatlak, Sue. 1076 01:01:45,841 --> 01:01:47,107 Csak azt akarom, hogy mindketten fizetést kapjunk 1077 01:01:47,109 --> 01:01:48,610 hogy megkaphassam a a pokolba innen. 1078 01:01:50,262 --> 01:01:51,391 - Akarsz menni? 1079 01:01:51,416 --> 01:01:53,590 Ott a kibaszott ajtó, Ezt magam is tudom kezelni. 1080 01:01:53,615 --> 01:01:55,316 - Oké, hagyd abba. 1081 01:01:55,318 --> 01:01:56,649 Vegyünk csak levegőt. 1082 01:01:56,651 --> 01:01:57,868 - Nem kell levegőt vennem. 1083 01:01:57,893 --> 01:02:00,820 Ezt ki kell találnom ki, szóval ha menni akar, menjen. 1084 01:02:00,822 --> 01:02:04,057 Valószínűleg ezt nem kaphatjuk meg amúgy sok pénz egy nap alatt. 1085 01:02:04,059 --> 01:02:05,258 - Mi van, csak feladod? 1086 01:02:05,260 --> 01:02:07,923 - Kurvára nem adok fel, kurvára maradok! 1087 01:02:08,431 --> 01:02:09,970 Te vagy az, aki fut. 1088 01:02:11,600 --> 01:02:14,069 Kibaszottul tévedsz ha úgy gondolja, hogy szükségem van rád. 1089 01:02:16,738 --> 01:02:18,638 - Azt hiszem, ez az az idő, nem? 1090 01:02:18,640 --> 01:02:20,157 - Igen, azt hiszem. 1091 01:02:25,314 --> 01:02:26,548 mész? 1092 01:02:37,059 --> 01:02:38,059 Bassza meg. 1093 01:03:04,387 --> 01:03:05,852 ♪ Elhalványultam ♪ 1094 01:03:05,854 --> 01:03:07,354 ♪ Jaded ♪ 1095 01:03:07,356 --> 01:03:10,256 ♪ Lemenni ♪ 1096 01:03:10,258 --> 01:03:11,758 ♪ Megbotlik ♪ 1097 01:03:11,760 --> 01:03:13,293 ♪ Csúszás ♪ 1098 01:03:13,295 --> 01:03:15,662 ♪ Lemenni ♪ 1099 01:03:28,202 --> 01:03:29,602 - Mi a fene? 1100 01:03:35,851 --> 01:03:36,883 mi a fene van veled? 1101 01:03:36,885 --> 01:03:38,218 - Mit gondolsz, ki vagy? 1102 01:03:38,220 --> 01:03:39,152 - Mi a fene? 1103 01:03:39,154 --> 01:03:40,086 - Mit mondtál Sue-nak? 1104 01:03:40,088 --> 01:03:40,954 - Erről van szó? 1105 01:03:40,956 --> 01:03:41,921 - Csak válaszolj. 1106 01:03:41,923 --> 01:03:43,256 - Vigyázz a nyelvedre, fiam. 1107 01:03:43,258 --> 01:03:45,258 - Ez az én átkozott életem, apa! 1108 01:03:45,260 --> 01:03:46,560 Nem volt szükségem rád segít a Princetonban 1109 01:03:46,562 --> 01:03:48,024 és most nincs rá szükségem. 1110 01:03:59,094 --> 01:03:59,826 - Igen. 1111 01:03:59,851 --> 01:04:01,016 Igen, 1462. 1112 01:04:01,042 --> 01:04:02,233 Igen, siess. 1113 01:04:03,579 --> 01:04:04,889 A kurva fia. 1114 01:04:05,359 --> 01:04:06,733 Az én kibaszott hajóm. 1115 01:04:24,600 --> 01:04:26,053 - Hé, várj, várj. 1116 01:04:28,404 --> 01:04:29,235 Nézd, ki van itt. 1117 01:04:29,237 --> 01:04:30,703 Huh, nézd, ki van otthon. 1118 01:04:30,705 --> 01:04:32,942 Megvan, kicsim. - Susie. 1119 01:04:32,967 --> 01:04:34,669 Most már nő vagy. 1120 01:04:35,911 --> 01:04:37,179 Olyan szép és... 1121 01:04:40,248 --> 01:04:42,616 - Gyerünk, tudom, hogy az vagy éhezik, bébi, gyerünk. 1122 01:04:42,618 --> 01:04:43,917 Gyerünk, kicsim. 1123 01:04:43,919 --> 01:04:44,989 Menjünk be. 1124 01:04:45,014 --> 01:04:47,871 kaptam valamit neked, gyerünk. 1125 01:04:48,190 --> 01:04:49,756 tessék. 1126 01:04:49,758 --> 01:04:51,124 Ez az én lányom. 1127 01:04:51,126 --> 01:04:52,426 mit csinálsz? 1128 01:04:52,428 --> 01:04:53,428 Gyerünk. 1129 01:05:10,580 --> 01:05:11,978 Várj, várj már. 1130 01:05:11,980 --> 01:05:13,380 Itt. 1131 01:05:13,382 --> 01:05:14,682 Hoztam neked egy apróságot. 1132 01:05:14,684 --> 01:05:17,219 Nem jó bor de ez egy szórakoztató. 1133 01:05:22,991 --> 01:05:23,856 - Gary? 1134 01:05:23,858 --> 01:05:24,858 - Igen? 1135 01:05:25,561 --> 01:05:26,726 Jaj, kislányom. 1136 01:05:26,728 --> 01:05:28,362 Mi van, mész vadászat vagy ilyesmi? 1137 01:05:28,364 --> 01:05:30,230 Hé, nézd meg őket csapdák, igaz? 1138 01:05:30,232 --> 01:05:31,299 - Hol a pénz? 1139 01:05:33,569 --> 01:05:35,034 - Miért vagy ilyen drámai? 1140 01:05:35,036 --> 01:05:37,136 Tessék, egy kis cserepes húst rajtuk ismét sós. 1141 01:05:37,138 --> 01:05:38,339 - Hol van? 1142 01:05:38,341 --> 01:05:39,739 Milyen pénz? 1143 01:05:39,741 --> 01:05:40,809 Utolsó lehetőség. 1144 01:05:42,277 --> 01:05:44,010 - Mi van, ti néhányan most ilyen pszicho? 1145 01:05:44,012 --> 01:05:46,112 Csak fogsz megölni az apádat? 1146 01:05:46,114 --> 01:05:47,414 - Gyilkoltál magad évekig. 1147 01:05:47,416 --> 01:05:48,716 Csak gyorsulok fel a folyamatot. 1148 01:05:48,718 --> 01:05:49,782 Sue, kicsim, 1149 01:05:49,784 --> 01:05:50,684 mit beszélsz... - Fogd be! 1150 01:05:50,686 --> 01:05:51,762 - Gyerünk. - Halott voltál 1151 01:05:51,787 --> 01:05:54,421 nekem évekig és fogok is azonnal lőj mindkettőtöket. 1152 01:05:54,423 --> 01:05:55,645 hol a faszban van? 1153 01:05:56,791 --> 01:05:57,791 - Rendben. 1154 01:06:00,128 --> 01:06:02,431 - Ez nem minden, hol a faszban van a többi? 1155 01:06:03,332 --> 01:06:04,500 - A jobb oldalamon ülök. 1156 01:06:06,801 --> 01:06:08,471 Az óvadék letétbe helyezésére használtam. 1157 01:06:10,205 --> 01:06:12,005 - Ott voltál? 1158 01:06:12,007 --> 01:06:13,307 Börtön? 1159 01:06:13,309 --> 01:06:14,774 - Most otthon van. 1160 01:06:14,776 --> 01:06:15,973 Mi számít még? 1161 01:06:17,647 --> 01:06:21,080 - Elvetted a pénzt, amit én meg kell mentenem a seggedet 1162 01:06:21,082 --> 01:06:23,216 és arra használtad, hogy megmentsd az övét? 1163 01:06:23,218 --> 01:06:25,498 - Jézusom, nyugodj meg, jó? 1164 01:06:25,523 --> 01:06:26,487 Gyerünk. 1165 01:06:26,489 --> 01:06:27,755 Bassza meg. 1166 01:06:27,757 --> 01:06:29,991 Menstruálsz vagy mi? 1167 01:06:31,320 --> 01:06:32,326 - Sue, kicsim. 1168 01:06:33,161 --> 01:06:35,429 - Jaj. 1169 01:06:35,431 --> 01:06:36,515 - Fogd be a pofád! 1170 01:06:37,299 --> 01:06:38,599 - Istenem. - Kelj fel! 1171 01:06:38,601 --> 01:06:40,867 - Nyugi, mi? - És most menj ki. 1172 01:06:40,869 --> 01:06:42,569 - Csak nyugodtan. 1173 01:06:42,571 --> 01:06:43,404 Ó. 1174 01:06:43,406 --> 01:06:44,607 - Könnyűvel végeztünk. 1175 01:06:47,656 --> 01:06:49,743 - Oké, elég! a fenébe is, elég! 1176 01:06:49,745 --> 01:06:51,378 Kibaszott szar. 1177 01:06:51,380 --> 01:06:52,381 A fenébe is. 1178 01:06:53,516 --> 01:06:55,214 Ó, a francba. 1179 01:06:55,216 --> 01:06:58,151 - Hogy lesz a fiad egyél most, hogy nincs bárunk 1180 01:06:58,153 --> 01:06:59,531 és nincs otthon? 1181 01:07:00,723 --> 01:07:02,790 Ennek a pénznek a fele volt amivel holnapig tartozunk 1182 01:07:02,792 --> 01:07:05,445 és rohadtul összetörtem a törvény, hogy megkapja! 1183 01:07:07,195 --> 01:07:09,496 Most Jeb Roy fog vigye haza az egyetlen 1184 01:07:09,498 --> 01:07:11,230 amit valaha is tudtunk. 1185 01:07:11,232 --> 01:07:13,299 Ha nem dózerol először le. 1186 01:07:13,301 --> 01:07:14,301 - Kislány, 1187 01:07:15,070 --> 01:07:17,003 a családunk újra együtt van. 1188 01:07:17,005 --> 01:07:20,173 Ez az egyetlen dolog most ez számít, ennyi. 1189 01:07:22,745 --> 01:07:23,978 Mi a fasz? 1190 01:07:25,514 --> 01:07:26,514 Gina? 1191 01:07:27,982 --> 01:07:29,248 Szia. 1192 01:07:29,250 --> 01:07:30,417 Gina, mit csinálsz? 1193 01:07:30,419 --> 01:07:31,851 Nagyon sajnálom, Susie. 1194 01:07:31,853 --> 01:07:32,786 - Hé! 1195 01:07:32,788 --> 01:07:34,856 Hé, hova mész, Gina? 1196 01:07:35,691 --> 01:07:37,324 mit csinálsz? 1197 01:07:37,326 --> 01:07:38,459 hova mész? 1198 01:07:38,461 --> 01:07:40,195 Ne csináld ezt velem! 1199 01:07:41,430 --> 01:07:44,165 Folyton ezt csinálod velem, a francba! 1200 01:07:45,501 --> 01:07:47,066 A fenébe is. 1201 01:07:47,068 --> 01:07:48,523 Ó, kurva. 1202 01:07:50,105 --> 01:07:51,742 A fenébe is. 1203 01:07:51,902 --> 01:07:55,133 A fenébe. 1204 01:07:58,113 --> 01:07:59,113 Szar. 1205 01:08:02,183 --> 01:08:04,547 - Miért vagy? annyira meglepett? 1206 01:08:06,622 --> 01:08:09,078 Miért mindig róla van szó? 1207 01:08:11,893 --> 01:08:14,463 Tényleg nem tetted látod jön ez a szar? 1208 01:08:16,499 --> 01:08:18,297 Mert ez ugyanaz a baromság 1209 01:08:18,299 --> 01:08:21,069 ti ketten tettetek én évek óta! 1210 01:08:22,571 --> 01:08:24,904 Apát adtál nekem öt másodperc az életemből 1211 01:08:24,906 --> 01:08:27,810 és a többit már csak takarítottam a szart. 1212 01:08:32,213 --> 01:08:34,784 Mi a fasz történt veled? 1213 01:08:36,719 --> 01:08:38,987 - Kérlek, csak lőj én, tudom, hogy akarod. 1214 01:08:41,323 --> 01:08:43,414 - Nem, azt mondtam, nem könnyű. 1215 01:08:44,025 --> 01:08:45,359 Most kelj fel. 1216 01:08:45,994 --> 01:08:46,994 Kelj fel! 1217 01:08:56,472 --> 01:08:57,679 Izzad ki. 1218 01:09:04,313 --> 01:09:05,313 - Hé! 1219 01:09:06,047 --> 01:09:07,048 A fenébe is. 1220 01:09:20,295 --> 01:09:21,562 - Bassza meg! 1221 01:10:16,752 --> 01:10:17,752 - Üdv. 1222 01:10:21,757 --> 01:10:22,757 Hé most. 1223 01:10:25,594 --> 01:10:26,594 Elvesztetted? 1224 01:10:27,295 --> 01:10:28,295 Nem, uram. 1225 01:10:28,964 --> 01:10:30,931 Épp az autómhoz értem. 1226 01:10:30,933 --> 01:10:32,599 Ez nemzeti erdő, ugye? 1227 01:10:32,601 --> 01:10:33,967 - Ó, az. 1228 01:10:33,969 --> 01:10:36,637 Csak nem láttalak korábban errefelé. 1229 01:10:36,639 --> 01:10:38,939 - Hát én csak meglátogattam, itt van a család. 1230 01:10:38,941 --> 01:10:41,475 - Hát, én tudom a legtöbbet emberek ezeken a részeken. 1231 01:10:41,477 --> 01:10:42,477 Ki a rokonod? 1232 01:10:45,514 --> 01:10:47,881 - Elnézést, uram, úgy akartam mondjuk van családom a városban. 1233 01:10:47,883 --> 01:10:49,683 Az unokatestvérem játszik foci a főiskola számára 1234 01:10:49,685 --> 01:10:51,418 de mi texasiak vagyunk. 1235 01:10:51,420 --> 01:10:52,686 Csak a játék miatt vagyunk itt. 1236 01:10:52,688 --> 01:10:53,856 - Ó, ez szép. 1237 01:10:56,224 --> 01:10:57,925 Mi ez? 1238 01:10:57,927 --> 01:10:58,927 '69? 1239 01:11:00,496 --> 01:11:01,328 - '70. 1240 01:11:01,330 --> 01:11:02,596 - A fenébe, hé, fiú! 1241 01:11:02,598 --> 01:11:04,433 és elhagyod itt kint az erdőben. 1242 01:11:06,569 --> 01:11:08,037 Nos, az igazat megvallva, 1243 01:11:09,772 --> 01:11:12,539 kicsit elzavart egy fiatalabb hölgy barátom, 1244 01:11:12,541 --> 01:11:14,007 ha érted mire gondolok. 1245 01:11:14,009 --> 01:11:15,509 - A francba. 1246 01:11:15,511 --> 01:11:17,109 Tudom milyen. 1247 01:11:17,111 --> 01:11:18,246 Igen. 1248 01:11:20,049 --> 01:11:23,226 - Az a teherautója is most elmész innen? 1249 01:11:27,297 --> 01:11:30,189 - Sajnálom, uram, kedves vagyok későn valamiért. 1250 01:11:30,191 --> 01:11:32,459 Van valami én tud segíteni? 1251 01:11:32,461 --> 01:11:33,461 - Valójában 1252 01:11:34,430 --> 01:11:36,063 talán. 1253 01:11:36,065 --> 01:11:37,065 Hülye én. 1254 01:11:38,067 --> 01:11:40,567 Ma reggel elszökött és elfelejtettem a szemüvegemet. 1255 01:11:40,569 --> 01:11:42,538 Azt hiszed, megtehetnéd segíts nekem ezt elolvasni? 1256 01:11:47,076 --> 01:11:48,076 - Hát. 1257 01:11:49,261 --> 01:11:52,229 Ez egy nyugta tőle egy vasbolt. 1258 01:11:52,254 --> 01:11:55,093 - Nos, benne volt a padlódeszkát. 1259 01:11:56,184 --> 01:11:58,487 És úgy néz ki, mint te vásárolt festékszórót. 1260 01:12:00,589 --> 01:12:02,273 Hol van a kibaszott hajóm? 1261 01:12:03,926 --> 01:12:04,927 - Megmutathatnám. 1262 01:12:05,728 --> 01:12:07,561 - Fogadj, hogy tudsz. 1263 01:12:07,563 --> 01:12:08,563 Menj ki. 1264 01:12:56,277 --> 01:12:57,377 - Hé. 1265 01:12:57,379 --> 01:12:59,245 mit keresel itt? 1266 01:12:59,247 --> 01:13:00,847 - Elmegyek a városból, Sue. 1267 01:13:00,849 --> 01:13:03,617 De el kell mondanom valamit neked, mielőtt elmegyek. 1268 01:13:03,619 --> 01:13:05,652 Nézd, elnézést kérek a másik éjszakára. 1269 01:13:05,654 --> 01:13:08,121 That guy was saying valamit rólad. 1270 01:13:08,123 --> 01:13:10,323 Nem számít, nem kellene verekedtek a bárjában. 1271 01:13:10,325 --> 01:13:12,325 - Hamarosan apád bárja lesz. 1272 01:13:12,327 --> 01:13:14,195 - Nézd, ezért megyek el. 1273 01:13:15,296 --> 01:13:16,563 - Oké. 1274 01:13:16,565 --> 01:13:17,984 hova mész? 1275 01:13:18,701 --> 01:13:20,299 - Egy építészet cég New Yorkban 1276 01:13:20,301 --> 01:13:22,328 munkát kínált nekem mielőtt elhagytam az iskolát. 1277 01:13:23,439 --> 01:13:24,538 - Oké, 1278 01:13:24,540 --> 01:13:25,906 ez nagyszerű. 1279 01:13:25,908 --> 01:13:28,975 De mi történt hogy itt maradjon 1280 01:13:28,977 --> 01:13:31,086 és megtanulják a kötelek vagy bármi? 1281 01:13:31,601 --> 01:13:33,961 - Nézd, én nem apám életét akarom. 1282 01:13:34,416 --> 01:13:35,749 És ha őszinte vagyok, 1283 01:13:35,751 --> 01:13:38,008 az egyetlen ok, amiért eljöttem itt neked volt. 1284 01:13:39,146 --> 01:13:42,343 Nem úgy döntöttünk, hogy véget vetünk a dolgoknak, Sue, nekünk választották. 1285 01:13:42,750 --> 01:13:45,058 És ezt sajnálom nekem ilyen sokáig tartott 1286 01:13:45,060 --> 01:13:47,828 csak kezdeni magam dönteni. 1287 01:13:47,830 --> 01:13:48,922 - Hangokat hallok! 1288 01:13:51,667 --> 01:13:52,758 Hé! 1289 01:13:52,783 --> 01:13:55,417 Igen, elnézést. 1290 01:13:55,442 --> 01:13:56,570 Engedj ki! 1291 01:13:56,595 --> 01:13:57,962 - A rehab drága. 1292 01:13:58,718 --> 01:14:01,353 - Ha most nem teszem meg, Lehet, hogy soha nem kapok rá lehetőséget. 1293 01:14:03,149 --> 01:14:04,568 Jöjjön velem. 1294 01:14:04,593 --> 01:14:07,194 Visszamehetsz az iskolába, azt csinálhatsz, amit akarsz. 1295 01:14:07,219 --> 01:14:10,020 Etetni fogok minket, megteszem tartsunk tetőt a fejünk felett. 1296 01:14:10,045 --> 01:14:12,210 Nem lesz senkid lehoz minket 1297 01:14:12,235 --> 01:14:14,837 vagy elmondja, hogyan élni az életünket. 1298 01:14:14,890 --> 01:14:16,288 Csak én és te leszel. 1299 01:14:17,536 --> 01:14:19,937 - Miért csinálod ezt? 1300 01:14:19,962 --> 01:14:22,197 hogy érted? 1301 01:14:23,164 --> 01:14:26,913 - Úgy értem, hol volt ez szar nyolc évvel ezelőtt? 1302 01:14:28,003 --> 01:14:31,780 Csak úgy távoztál nélküle búcsúzni, vagy 1303 01:14:32,174 --> 01:14:34,093 akkor miért nem kérdezted meg? 1304 01:14:35,077 --> 01:14:36,777 Beugrottam volna a teherautó egy szívdobbanás 1305 01:14:36,779 --> 01:14:38,712 anélkül, hogy valaha is visszanézne ezen a kibaszott helyen, 1306 01:14:38,714 --> 01:14:41,647 de most nem mehetek el. 1307 01:14:42,117 --> 01:14:43,650 Mi van Jacobbal? 1308 01:14:43,652 --> 01:14:46,720 Mit kellene tennem tedd, csak elhagyd őt? 1309 01:14:46,722 --> 01:14:48,690 - Ha változhatnék a múltat, azt tenném. 1310 01:14:50,025 --> 01:14:52,259 De egy dologban biztos vagyok. 1311 01:14:52,261 --> 01:14:53,729 Nyolc év után, 1312 01:14:55,264 --> 01:14:57,232 akkor is férjhez mennék te holnap, Sue. 1313 01:14:59,101 --> 01:15:01,913 Mindig is te voltál. 1314 01:15:06,475 --> 01:15:08,444 - Szeretnéd ezt feleségül venni? 1315 01:15:52,521 --> 01:15:53,553 Szia. 1316 01:15:53,555 --> 01:15:55,021 Hé, nagyon sajnálom. 1317 01:15:55,023 --> 01:15:56,356 - Rendben van. 1318 01:15:56,358 --> 01:15:57,390 - Nem. 1319 01:15:57,392 --> 01:15:58,859 Tényleg nem. 1320 01:15:58,861 --> 01:16:00,060 Nézze. 1321 01:16:00,062 --> 01:16:01,862 - Megjelentek ma az iskolában. 1322 01:16:01,864 --> 01:16:03,630 Anya vele volt. 1323 01:16:03,632 --> 01:16:04,800 Rosszul nézett ki. 1324 01:16:06,001 --> 01:16:07,500 - Hogy érted megjelentek? 1325 01:16:07,502 --> 01:16:10,437 - Apát kiabálva kalapálták, "Szeretlek" a teherautóból. 1326 01:16:10,439 --> 01:16:12,040 A biztonságiak távozásra késztették. 1327 01:16:14,676 --> 01:16:16,743 - Nagyon sajnálom. 1328 01:16:16,745 --> 01:16:17,779 Ez olyan... 1329 01:16:19,081 --> 01:16:21,248 Nem kellett volna ezen keresztülmenni. 1330 01:16:21,250 --> 01:16:22,415 jól vagy? 1331 01:16:22,417 --> 01:16:23,850 - Jól vagyok. 1332 01:16:23,852 --> 01:16:25,020 jól vagy? 1333 01:16:25,988 --> 01:16:26,920 - Igen. 1334 01:16:26,922 --> 01:16:29,458 Igen, nem, jól vagyok, jól vagyok. 1335 01:16:31,994 --> 01:16:36,999 Csak nézd, bármit is mondott vagy bármit ígértek, 1336 01:16:39,701 --> 01:16:42,435 már elment, oké? 1337 01:16:42,437 --> 01:16:44,077 - Igen, gondoltam. 1338 01:16:44,102 --> 01:16:44,694 - Igen. 1339 01:16:44,719 --> 01:16:46,775 - Soha nem láttam Apa olyan nagyot mosolygott. 1340 01:16:48,311 --> 01:16:49,827 - Igen, hát... 1341 01:16:57,119 --> 01:16:58,119 - Apa? 1342 01:16:59,421 --> 01:17:00,854 - Jacob. 1343 01:17:00,856 --> 01:17:01,788 a fiam. 1344 01:17:01,790 --> 01:17:02,790 Szia. 1345 01:17:06,862 --> 01:17:08,461 - Hoztam neked egy kis vacsorát. 1346 01:17:08,463 --> 01:17:09,296 - Ó. 1347 01:17:09,298 --> 01:17:10,230 Köszönöm, haver. 1348 01:17:10,232 --> 01:17:11,232 Szia. 1349 01:17:12,634 --> 01:17:14,601 Segíts nekem itt, jó? 1350 01:17:14,603 --> 01:17:15,603 Csak... 1351 01:17:16,505 --> 01:17:18,972 szaladj oda a szerszámosládámhoz. 1352 01:17:18,974 --> 01:17:20,607 Közvetlenül a közelében van mosó, szerintem 1353 01:17:20,609 --> 01:17:22,010 és fogja meg azt a tű orrát. 1354 01:17:23,045 --> 01:17:25,045 Ismered őket kis tű orr? 1355 01:17:25,047 --> 01:17:27,781 Segíts, segíts levágni. Segíts levágni ezeket. 1356 01:17:27,783 --> 01:17:29,264 Itt, oké? 1357 01:17:30,285 --> 01:17:33,019 Kivisz innen, megteszünk, amit akarsz. 1358 01:17:33,021 --> 01:17:35,186 Komolyan, nevezd meg. 1359 01:17:35,891 --> 01:17:37,590 - Azt akarom, hogy jobban legyen, apa. 1360 01:17:37,592 --> 01:17:38,426 - Figyelj. 1361 01:17:38,428 --> 01:17:39,292 Szia. 1362 01:17:39,294 --> 01:17:41,094 Hé, Jacob, hé! 1363 01:17:41,096 --> 01:17:42,996 Hé, Jacob, haver, hé! 1364 01:17:43,511 --> 01:17:44,694 Gyerünk, Jacob. 1365 01:17:45,100 --> 01:17:46,100 Szia. 1366 01:17:47,202 --> 01:17:50,470 Buddy, belül is jobban vagyok. 1367 01:17:50,472 --> 01:17:52,274 Belül jobban vagyok. 1368 01:17:53,409 --> 01:17:54,975 megígérem. 1369 01:17:54,977 --> 01:17:56,743 Gyerünk, Jake. 1370 01:18:03,151 --> 01:18:05,453 - Hé, megyek autózásra, oké? 1371 01:18:05,455 --> 01:18:06,753 Rendben leszel? 1372 01:18:06,755 --> 01:18:08,188 - Igen. 1373 01:18:08,190 --> 01:18:09,589 - Oké. 1374 01:18:14,629 --> 01:18:16,796 Rendben, csak figyelj utána ő nekem, rendben? 1375 01:18:16,798 --> 01:18:18,798 - Eljössz a holnapi játékom? 1376 01:18:18,800 --> 01:18:20,600 - Hát persze. 1377 01:18:20,602 --> 01:18:21,801 Hány óra van már megint? 1378 01:18:21,803 --> 01:18:23,036 Hat. 1379 01:18:23,038 --> 01:18:23,870 - Oké. 1380 01:18:23,872 --> 01:18:25,306 Ott leszek, oké? 1381 01:18:25,308 --> 01:18:26,506 szeretlek. 1382 01:18:26,508 --> 01:18:29,275 - Hé, megyünk elveszti a házat? 1383 01:18:29,277 --> 01:18:31,414 Hallottam Tyler szüleit beszélgetni. 1384 01:18:33,048 --> 01:18:35,349 - Ne törődj vele, oké? 1385 01:18:35,374 --> 01:18:38,518 Én rajta vagyok, te csak gondolj a játékodra. 1386 01:18:38,520 --> 01:18:41,422 ott találkozunk holnap, jó? 1387 01:18:41,424 --> 01:18:42,924 - Én is szeretlek. 1388 01:19:35,610 --> 01:19:36,726 - A francba. 1389 01:19:56,671 --> 01:19:57,929 Bassza meg. 1390 01:19:59,496 --> 01:20:02,797 - Hé, haver, te megvan még a pénztárcám? 1391 01:20:02,838 --> 01:20:06,005 Nem látlak kibaszottul most fut, mi? 1392 01:20:06,007 --> 01:20:07,441 Azt hiszem, van egy hallásproblémák is, 1393 01:20:07,443 --> 01:20:09,403 mert folyamatosan kérdezem, – Hol van a kibaszott pénztárcám? 1394 01:20:43,967 --> 01:20:44,967 - Basszus. 1395 01:21:14,209 --> 01:21:16,242 - Nem akarom, én nem akar többet. 1396 01:21:16,244 --> 01:21:17,777 Nem akarok többet. 1397 01:21:17,779 --> 01:21:20,880 Ez, nem akarok többet. 1398 01:21:20,882 --> 01:21:22,715 Nem akarok többet. 1399 01:21:22,717 --> 01:21:23,852 jó leszek. 1400 01:21:24,753 --> 01:21:26,686 jó leszek. 1401 01:21:26,688 --> 01:21:28,522 Jó leszek. 1402 01:22:03,459 --> 01:22:05,819 - Szóval, ástam egy kicsit. 1403 01:22:07,796 --> 01:22:11,655 Minden üzlet kimegy Jeb Roy vásárolja meg őket. 1404 01:22:12,401 --> 01:22:13,804 Például mindegyik. 1405 01:22:16,472 --> 01:22:19,172 - Az ember soha nem lesz elég gazdag. 1406 01:22:19,174 --> 01:22:22,041 - Úgy értem, a bank csinálta valaha is fordulj apádhoz, 1407 01:22:22,043 --> 01:22:24,079 például írásban vagy bármiben? 1408 01:22:27,601 --> 01:22:29,342 - Nem mintha valaha is láttam volna. 1409 01:22:30,586 --> 01:22:33,086 Nem hiszem, hogy ő még e-mailt is kapott. 1410 01:22:33,088 --> 01:22:34,555 - Én a helyedben ellenőrizném. 1411 01:22:34,557 --> 01:22:36,124 Úgy értem, meg lehet küzdeni ezzel. 1412 01:22:38,931 --> 01:22:41,046 - Belefáradtam, hogy küzdjek érte. 1413 01:22:41,697 --> 01:22:42,697 - Tudom. 1414 01:22:44,266 --> 01:22:45,960 Van valami hír Diontól? 1415 01:22:51,940 --> 01:22:53,108 Menjünk be. 1416 01:22:58,973 --> 01:23:00,173 - Hé. 1417 01:23:00,198 --> 01:23:02,759 - Ő nincs itt, én pedig majdnem kész a pakolás. 1418 01:23:02,784 --> 01:23:05,753 - Igen, nem keresem azért a szarért. 1419 01:23:05,755 --> 01:23:07,288 - Mark kapcsolatba lép veled? 1420 01:23:08,256 --> 01:23:10,023 - Nem akarok belekeveredni. 1421 01:23:10,025 --> 01:23:11,558 - Könnyű igen vagy nem válasz. 1422 01:23:11,560 --> 01:23:13,460 vagy ez az egész ez a kibaszott család ilyen hülye? 1423 01:23:13,462 --> 01:23:14,961 Hallottál felőle vagy sem? 1424 01:23:14,963 --> 01:23:17,498 - Tudod mit, bassza meg és baszd meg az elakadt feleségedet! 1425 01:23:17,500 --> 01:23:19,500 Ez a hely még mindig a miénk 48 óráig. 1426 01:23:19,502 --> 01:23:21,737 - Nem értem mit a fiam lát benned. 1427 01:23:26,742 --> 01:23:28,288 Hah, szemét. 1428 01:23:28,644 --> 01:23:30,749 Szemét, ami a szemétből származik! 1429 01:23:31,846 --> 01:23:33,347 Mondd meg Garynek, hogy találkozzunk azon az aukción. 1430 01:23:33,349 --> 01:23:35,702 Talán hozni akar hogy borsólövő is. 1431 01:25:11,447 --> 01:25:12,981 Szar szaga. 1432 01:25:16,719 --> 01:25:18,017 - Igen. 1433 01:25:18,019 --> 01:25:20,454 Ez történik amikor felpiszkálja magát 1434 01:25:20,456 --> 01:25:22,389 mert a kezed meg van kötve. 1435 01:25:22,391 --> 01:25:23,724 - Igen, igen láttam, hogy feldühíted magad 1436 01:25:23,726 --> 01:25:24,924 mindkét kezével szabadon, 1437 01:25:24,926 --> 01:25:27,927 szóval ne kezdd most kifogásokat keresve. 1438 01:25:27,929 --> 01:25:28,762 - Igen. 1439 01:25:28,764 --> 01:25:29,830 Minden rendben. 1440 01:25:29,832 --> 01:25:32,098 Nézd, kifejtetted az álláspontodat, Sue. 1441 01:25:32,100 --> 01:25:36,537 Most menjek el be és lezuhanyozok? 1442 01:25:36,539 --> 01:25:38,338 - Nem teheted. 1443 01:25:38,340 --> 01:25:40,641 Az internet azt mondja a méregtelenítés 72 órát vesz igénybe 1444 01:25:40,643 --> 01:25:42,409 és ez csak akkor van elintézünk néhány dolgot 1445 01:25:42,411 --> 01:25:43,746 itt és most. 1446 01:25:44,747 --> 01:25:46,279 - Mit? 1447 01:25:46,281 --> 01:25:47,915 - Amikor visszakapom a bárpultot, 1448 01:25:47,917 --> 01:25:50,317 Írásban szeretném hogy az enyém. 1449 01:25:50,319 --> 01:25:52,421 Mert nem lehet benned megbízni. 1450 01:25:53,656 --> 01:25:55,154 futottam mindezt magamtól 1451 01:25:55,156 --> 01:25:57,992 és csak befizetik tippeket, szóval ez most megváltozik. 1452 01:26:00,362 --> 01:26:01,862 - Ez az? 1453 01:26:01,864 --> 01:26:03,095 - És azt is tudni kell 1454 01:26:03,097 --> 01:26:04,834 amikor a bank elküldte észreveszed. 1455 01:26:07,302 --> 01:26:08,637 - Kislányom, gyere már! 1456 01:26:09,405 --> 01:26:10,236 vége. 1457 01:26:10,238 --> 01:26:11,238 - Mikor? 1458 01:26:15,878 --> 01:26:16,878 - Én... 1459 01:26:17,746 --> 01:26:18,952 nem emlékszem. 1460 01:26:20,661 --> 01:26:22,763 - Tudod, semmi baj hogy elvesztetted a reményt. 1461 01:26:24,171 --> 01:26:26,173 - Nagyon igyekszem nehéz egyiket sem. 1462 01:26:28,390 --> 01:26:30,893 Csak kérem, írja alá ezt. 1463 01:26:35,865 --> 01:26:39,298 Ez az utolsó alkalom, hogy megpróbálom nem mond le rólad sem. 1464 01:26:39,300 --> 01:26:40,132 Idd meg azt a vizet. 1465 01:26:40,134 --> 01:26:41,133 - Hé, ne, édesem. 1466 01:26:41,135 --> 01:26:43,069 Sue, Sue, kérlek, ne menj. 1467 01:26:43,071 --> 01:26:44,304 Ne menj, kérlek. 1468 01:26:44,306 --> 01:26:45,572 sajnálom. 1469 01:26:45,574 --> 01:26:46,773 tényleg az vagyok. 1470 01:26:46,775 --> 01:26:49,676 És ígérem, ígérem hogy jobban fogom csinálni. 1471 01:26:49,678 --> 01:26:51,244 Jobban fogom csinálni, oké? 1472 01:26:51,246 --> 01:26:52,479 Csak ne hagyj itt. 1473 01:26:52,481 --> 01:26:54,548 Ne hagyj így. 1474 01:26:54,550 --> 01:26:56,852 - Tudod, Jacob volt három, amikor anya kifogyott? 1475 01:26:59,287 --> 01:27:01,663 Nem is ismer téged józannak. 1476 01:27:03,959 --> 01:27:05,273 De én igen. 1477 01:27:07,228 --> 01:27:09,648 Emlékszem, hogyan használtuk disznóvadászatra menni. 1478 01:27:10,499 --> 01:27:12,366 Órákig kint maradnánk. 1479 01:27:13,903 --> 01:27:15,802 Az első, amit elkaptunk, 1480 01:27:15,804 --> 01:27:17,437 ezt mondtad nekem a disznók olyan csúnyák voltak 1481 01:27:17,439 --> 01:27:19,749 hogy csontokat esznek meg minden. 1482 01:27:21,544 --> 01:27:23,827 Még enni sem tudtam szalonna utána. 1483 01:27:28,384 --> 01:27:30,717 Szóval jobb ha elkezded eszébe jutott, hogy ki volt az a férfi 1484 01:27:30,719 --> 01:27:33,022 mert fiad született amihez apa kell 1485 01:27:34,255 --> 01:27:36,124 és ezt a szart nem fogom levágni. 1486 01:27:37,929 --> 01:27:40,961 Q-92, további hírek a Fényfesztiválról. 1487 01:27:40,963 --> 01:27:42,863 A rendőrfőnök bejelentette ma reggel 1488 01:27:42,865 --> 01:27:44,765 sajtótájékoztatón várnak 1489 01:27:44,767 --> 01:27:47,133 rekorddöntés látogatottsága idén. 1490 01:28:03,018 --> 01:28:04,318 Helló? 1491 01:28:04,320 --> 01:28:05,390 - Halló? 1492 01:28:05,415 --> 01:28:06,353 most ott vagy? 1493 01:28:06,355 --> 01:28:07,355 - Igen. 1494 01:28:08,222 --> 01:28:09,323 Igen, itt vagyok. 1495 01:28:09,325 --> 01:28:10,591 Csak elmentek. 1496 01:28:10,593 --> 01:28:12,459 Vannak kamerák? 1497 01:28:12,461 --> 01:28:14,193 - Nem mintha látom, már kerestem 1498 01:28:14,195 --> 01:28:16,697 és nem igazán látok semmit. 1499 01:28:16,699 --> 01:28:19,015 Oké, itt az ideje. 1500 01:28:19,702 --> 01:28:22,101 Ha elmész, törd össze a telefont. 1501 01:28:22,103 --> 01:28:23,704 - Értem. 1502 01:28:23,706 --> 01:28:25,505 És ez magától értetődik, 1503 01:28:25,507 --> 01:28:27,608 de ha történik valami és elkapnak 1504 01:28:27,610 --> 01:28:29,141 és a nevemet adod nekik, 1505 01:28:29,143 --> 01:28:32,479 Nem fogok habozni, átveszem a magamét kilenc mil egyenesen a fejedbe. 1506 01:28:32,481 --> 01:28:33,513 - Igen, tudom. 1507 01:28:33,515 --> 01:28:35,082 Jó kislány. 1508 01:28:35,084 --> 01:28:36,084 - Tudom. 1509 01:28:37,453 --> 01:28:39,486 Tehát a tiéd fiú ülte ki ezt? 1510 01:28:39,488 --> 01:28:40,420 - Igen. 1511 01:28:40,422 --> 01:28:41,722 Úgy néz ki. 1512 01:28:41,724 --> 01:28:43,392 Nincs meglepetés. 1513 01:28:44,960 --> 01:28:45,960 Beszélj hamarosan. 1514 01:28:53,335 --> 01:28:54,501 - Oké. 1515 01:29:01,910 --> 01:29:05,144 Q-92, Fesztivál fények javában. 1516 01:29:05,146 --> 01:29:07,047 Zuhannak a tömegek mindenhonnan be. 1517 01:29:07,049 --> 01:29:09,082 Azt mondják, minden szálloda tele van. 1518 01:29:09,084 --> 01:29:11,020 Az utcák úgy néz ki is. 1519 01:30:57,148 --> 01:30:58,815 Ide, édesem. 1520 01:31:03,065 --> 01:31:05,932 - Tudod, a törvény azt mondja, hogy én lelőhet jogsértésért. 1521 01:31:05,934 --> 01:31:08,635 - Nos, fogsz? 1522 01:31:08,637 --> 01:31:09,705 Pakolsz? 1523 01:31:13,208 --> 01:31:16,944 Nem hiszed, hogy hova jutottam Azzal, hogy bolond vagyok, igaz? 1524 01:31:17,382 --> 01:31:19,946 Kaptam százezer dollárt kint parkolt éjszakára, 1525 01:31:19,948 --> 01:31:23,617 azt hiszed, nekem nincs a kamerák minden centire mutatnak? 1526 01:31:23,619 --> 01:31:24,616 Huh? 1527 01:31:24,641 --> 01:31:27,387 Láttam, ahogy a teherautó elhajtott az egyik traktorommal. 1528 01:31:27,389 --> 01:31:29,956 Felvettem kazettára, most azon tűnődöm, 1529 01:31:29,958 --> 01:31:31,925 hol a faszban van most? 1530 01:31:31,927 --> 01:31:34,094 - Nem tudom mit arról beszélsz. 1531 01:31:38,667 --> 01:31:39,933 - Valószínűleg nem sokat tudsz 1532 01:31:39,935 --> 01:31:41,568 a bátyámról csónak is, mi? 1533 01:31:41,570 --> 01:31:42,671 Ó, hé, nézd. 1534 01:31:43,749 --> 01:31:45,839 Valahogy úgy nézel ki ismerős ebből a szögből. 1535 01:31:45,841 --> 01:31:47,109 Kicsit olyan, mint a mamád. 1536 01:31:48,610 --> 01:31:51,211 Figyelj, nincs rá időm nincs pótkocsi szemete, mint te, 1537 01:31:51,213 --> 01:31:52,171 érted? 1538 01:31:52,196 --> 01:31:53,961 Börtönbe kéne dobnom, vedd meg a bárányt 1539 01:31:53,985 --> 01:31:55,592 és égesse el a földig! 1540 01:31:55,617 --> 01:31:57,050 Csak hogy nehezteljek rád. 1541 01:31:57,052 --> 01:31:58,587 Most kapsz még egy esélyt. 1542 01:31:59,655 --> 01:32:01,154 Hol van az én... 1543 01:32:39,628 --> 01:32:40,628 - Bassza meg. 1544 01:32:43,465 --> 01:32:44,664 - Kurvára. 1545 01:32:47,236 --> 01:32:48,068 - A francba. 1546 01:32:48,070 --> 01:32:49,071 - A francba. 1547 01:32:50,873 --> 01:32:52,452 Ó, a francba. 1548 01:32:52,814 --> 01:32:54,007 Ó, a francba. 1549 01:32:55,659 --> 01:32:56,725 Ő? 1550 01:32:56,750 --> 01:32:57,883 Ő? 1551 01:32:57,908 --> 01:32:59,040 Ó, a francba. - Istenem. 1552 01:32:59,065 --> 01:33:00,531 Bassza meg, oké, oké, gyerünk. 1553 01:33:00,582 --> 01:33:01,715 Gyerünk, szia. - Hé, hé. 1554 01:33:01,717 --> 01:33:03,317 - Gyerünk. 1555 01:33:03,319 --> 01:33:04,184 Gyerünk. 1556 01:33:04,186 --> 01:33:05,118 Menjünk be a házba. 1557 01:33:05,120 --> 01:33:06,120 Menj, menj. 1558 01:33:08,202 --> 01:33:09,923 Oké, gyere, gyere ide. 1559 01:33:09,925 --> 01:33:12,494 Megállítjuk a vérzést. 1560 01:33:13,230 --> 01:33:15,297 Emelje fel az ingét. 1561 01:33:15,331 --> 01:33:17,218 Oké, istenem. 1562 01:33:17,566 --> 01:33:18,999 Rendben. 1563 01:33:19,001 --> 01:33:19,833 - Igen. 1564 01:33:19,835 --> 01:33:20,667 - Oké. 1565 01:33:20,669 --> 01:33:21,601 Ez marad? 1566 01:33:21,603 --> 01:33:22,435 Rendben. 1567 01:33:22,437 --> 01:33:23,437 Rendben. 1568 01:33:26,314 --> 01:33:28,550 Tekerje fel szorosan. 1569 01:33:29,504 --> 01:33:32,338 Nagyon kell temesse el azokat a holttesteket. 1570 01:33:32,434 --> 01:33:33,633 - Testek? 1571 01:33:35,259 --> 01:33:36,860 Mint, mint többes szám? 1572 01:33:40,795 --> 01:33:42,262 - Ott volt, amikor A kocsihoz értem. 1573 01:33:42,287 --> 01:33:44,055 Ő volt, vagy én, nem volt más választásom. 1574 01:33:45,028 --> 01:33:46,967 - Mindkét Roy nem tűnhet el. 1575 01:33:48,749 --> 01:33:51,008 - Nos, meg kell győződnünk róla 1576 01:33:51,033 --> 01:33:52,866 hogy soha senki megtalálja őket, oké? 1577 01:33:52,868 --> 01:33:53,868 Hallasz engem? 1578 01:33:54,836 --> 01:33:56,736 Gondolj a testvéredre, Sue. 1579 01:33:56,738 --> 01:33:57,906 Itt nincs más választásunk. 1580 01:33:58,890 --> 01:34:00,343 - A pokolba kerülünk. 1581 01:34:01,484 --> 01:34:04,460 - Igen, jó, ha elkezdjük ásni, így gyorsan jön. 1582 01:34:15,490 --> 01:34:17,457 - Nem lehet, csak agyagot ütök. 1583 01:34:17,459 --> 01:34:19,427 Nem tudok mélyebbre menni. 1584 01:34:19,429 --> 01:34:21,227 Istenem, jól vagy? 1585 01:34:21,229 --> 01:34:22,343 Istenem, nem. - Igen, 1586 01:34:22,368 --> 01:34:24,064 Igen, igen, igen, nem, nem, jól vagyok. 1587 01:34:24,066 --> 01:34:25,298 Rendben. 1588 01:34:25,300 --> 01:34:26,232 Nem, mennünk kell a kórházba. 1589 01:34:26,234 --> 01:34:27,267 - Nincs rá időnk. 1590 01:34:27,269 --> 01:34:28,116 - Nem, megyünk. 1591 01:34:28,141 --> 01:34:29,575 Kelj fel, kelj fel, nyomást gyakorolni rá. 1592 01:34:29,600 --> 01:34:30,814 Gyerünk, tegyen pár lépést. 1593 01:34:30,839 --> 01:34:31,905 Tudsz rá nyomást gyakorolni? 1594 01:34:31,907 --> 01:34:32,839 - Megpróbálom. 1595 01:34:32,841 --> 01:34:33,807 - Igen, csak sétálj pár lépést. 1596 01:34:33,809 --> 01:34:34,641 - Oké. - Gyerünk. 1597 01:34:34,643 --> 01:34:35,475 Gyerünk. 1598 01:34:35,477 --> 01:34:36,876 Gyerünk, majdnem ott. 1599 01:34:41,349 --> 01:34:42,847 jól vagy? 1600 01:34:42,872 --> 01:34:44,374 Hé, ne, várj, te vagy sikerülni fog, rendben? 1601 01:34:44,398 --> 01:34:45,685 Le kell esni menjek le és hagyj ott. 1602 01:34:45,687 --> 01:34:46,820 - Nem, nem, nem, én nem fog ilyet csinálni. 1603 01:34:46,822 --> 01:34:47,787 Maradok, oké? 1604 01:34:47,789 --> 01:34:49,255 A kórházakban kamerák vannak. 1605 01:34:49,257 --> 01:34:50,190 - Nem érdekel. 1606 01:34:50,192 --> 01:34:51,893 Az egész kibaszott város igen. 1607 01:34:53,396 --> 01:34:55,562 - Ha sikerül. 1608 01:34:55,564 --> 01:34:57,097 - Nézd, tudod maradj az utánfutómnál 1609 01:34:57,099 --> 01:34:58,231 amíg ki nem gondoljuk ez ki, rendben? 1610 01:34:58,233 --> 01:34:59,299 Jól leszel. 1611 01:34:59,301 --> 01:35:00,300 Rendben. 1612 01:35:00,302 --> 01:35:01,167 - Csak tarts ki. 1613 01:35:01,169 --> 01:35:02,819 Ezt megkaptuk, oké? 1614 01:35:05,107 --> 01:35:05,939 Szia. 1615 01:35:05,941 --> 01:35:06,906 Donna. 1616 01:35:06,908 --> 01:35:08,409 Hé, dolgozol? 1617 01:35:08,411 --> 01:35:09,909 Találkoznod kell velem elöl kerekesszékkel 1618 01:35:09,911 --> 01:35:11,327 úgy öt perc alatt. 1619 01:35:11,352 --> 01:35:12,912 Nem, csak találkozzunk nálad autó öt perc alatt. 1620 01:35:12,914 --> 01:35:15,483 Kérem, szükségem van rád nekem a legnagyobb szívesség. 1621 01:35:15,485 --> 01:35:16,716 Rendben. 1622 01:35:16,718 --> 01:35:17,851 Csak tarts ki, oké? 1623 01:35:17,853 --> 01:35:18,718 Rendben. 1624 01:35:18,720 --> 01:35:19,720 Rendben. 1625 01:35:25,794 --> 01:35:26,926 - A francba. 1626 01:35:34,903 --> 01:35:36,202 - Oké, gyerünk. 1627 01:35:36,204 --> 01:35:37,471 Gyere ide. 1628 01:35:37,473 --> 01:35:38,625 Mi a fene folyik itt? 1629 01:35:38,649 --> 01:35:39,530 - Majd később elmagyarázom. 1630 01:35:39,555 --> 01:35:40,797 Mondd csak, hogy megtántorodott például, nem tudom. 1631 01:35:40,821 --> 01:35:42,024 - Tántorogva, ő alig tud járni! 1632 01:35:42,048 --> 01:35:43,513 - Tudom, tudom, csak vigye el 1633 01:35:43,538 --> 01:35:45,444 és kérlek ígérd meg nem hagyod meghalni. 1634 01:35:45,469 --> 01:35:46,401 - Nem fogom. 1635 01:35:46,426 --> 01:35:47,625 Sue, nagyon megijesztesz. 1636 01:35:47,649 --> 01:35:49,483 - Én is félek, én mindent megmagyaráz. 1637 01:35:49,485 --> 01:35:50,550 Később felhívlak... 1638 01:35:50,552 --> 01:35:51,718 - Oké. - Vigyázz rá. 1639 01:35:51,720 --> 01:35:53,354 Oké, oké, oké. 1640 01:35:53,356 --> 01:35:54,398 - Kérem. 1641 01:35:54,423 --> 01:35:56,722 Kérlek, ígérd meg! - Oké, oké! 1642 01:36:17,279 --> 01:36:18,279 - Sue. 1643 01:36:19,202 --> 01:36:20,246 jól vagy? 1644 01:36:20,248 --> 01:36:21,614 Hol, hol vannak? 1645 01:36:21,616 --> 01:36:22,982 Ó, vigyáztam rá. 1646 01:36:22,984 --> 01:36:24,318 - Nem, hogy érted, hova mentek? 1647 01:36:24,320 --> 01:36:26,086 - Ó, nem számít, kész. 1648 01:36:26,088 --> 01:36:27,887 Őket sem találja meg senki. 1649 01:36:27,889 --> 01:36:29,823 Hé, hol van a haverod? 1650 01:36:29,825 --> 01:36:31,858 Az ügyeleten van. 1651 01:36:31,860 --> 01:36:33,429 - Ó, rendben lesz? 1652 01:36:34,129 --> 01:36:34,994 - Nem. 1653 01:36:34,996 --> 01:36:35,929 - Nem? 1654 01:36:35,954 --> 01:36:37,130 - Akkor menj! édesem, hajrá. 1655 01:36:37,132 --> 01:36:38,187 - Nem, tudok, nem tudok. 1656 01:36:38,212 --> 01:36:40,800 Mr. Jeb teherautója, nálam van szalagon ellopta a traktorját. 1657 01:36:40,802 --> 01:36:41,901 - Majd én elintézem. 1658 01:36:41,903 --> 01:36:43,136 megvan. 1659 01:36:43,138 --> 01:36:46,005 mindent megkaptam ellenőrzés alatt, oké? 1660 01:36:46,007 --> 01:36:47,007 Hmm? 1661 01:36:48,210 --> 01:36:49,042 Folytasd. 1662 01:36:49,044 --> 01:36:50,044 megvan. 1663 01:36:51,079 --> 01:36:52,346 Hajrá, tovább, hajrá. 1664 01:36:52,348 --> 01:36:54,582 - Csak kérlek, ne tedd valami hülyeség, oké? 1665 01:36:54,584 --> 01:36:55,343 Tudnánk... 1666 01:36:55,368 --> 01:36:56,641 - Megvan. - Komolyan eltölthetnénk. 1667 01:36:56,665 --> 01:36:57,717 - Nem akarok börtönbe menni. 1668 01:36:57,719 --> 01:36:58,519 - Ó, nem kerülsz börtönbe. 1669 01:36:58,521 --> 01:36:59,453 Kérem. 1670 01:36:59,455 --> 01:37:01,688 - Viszlát, édesem. 1671 01:37:01,690 --> 01:37:02,690 - Bassza meg! 1672 01:37:30,453 --> 01:37:32,988 Keresztény nép be ennek a városnak van szava, 1673 01:37:34,135 --> 01:37:36,154 "Amit elvetsz, azt aratod." 1674 01:37:39,307 --> 01:37:41,952 És bizony, futott a karma. 1675 01:37:46,234 --> 01:37:47,401 - Tedd be az inged, nyavalyás. 1676 01:37:47,403 --> 01:37:48,999 - Érted, főnök. 1677 01:37:50,105 --> 01:37:52,373 Azt hiszem, Isten megbocsátott mert visszavettem a bárt 1678 01:37:52,375 --> 01:37:54,809 aukción olcsóbban mint amivel tartozunk. 1679 01:37:56,978 --> 01:37:59,779 - Mert nem jött haza! 1680 01:37:59,781 --> 01:38:02,449 Amikor Mrs. Roy elkezdte Mr. Royt keresve, 1681 01:38:02,451 --> 01:38:04,453 persze a zsaruk először jött Garyhoz. 1682 01:38:11,693 --> 01:38:14,229 Szerencsénk, mi volt igaz barátom, 1683 01:38:15,598 --> 01:38:17,096 és a tökéletes tanú. 1684 01:38:17,098 --> 01:38:20,168 - Nem, nem, nem lehetett Mr. Gary volt aznap. 1685 01:38:21,303 --> 01:38:23,404 Egy fészerben volt megkötözve amikor elmentem Sue-hoz, 1686 01:38:23,406 --> 01:38:25,238 fel volt tűzve mintha szarvasmarha lett volna. 1687 01:38:25,240 --> 01:38:27,437 Azt mondták, hogy nem van pénze a rehabilitációra. 1688 01:38:30,446 --> 01:38:31,378 - Hé. 1689 01:38:31,380 --> 01:38:32,593 Köszönöm az utat, Jesse. 1690 01:38:32,618 --> 01:38:33,514 Értékelem, testvér. - Semmi gond. 1691 01:38:33,516 --> 01:38:34,914 - Figyelj, gyere most. 1692 01:38:34,916 --> 01:38:35,748 Gyere, igyál valamit. 1693 01:38:35,750 --> 01:38:36,749 Gyere ide, mókus! 1694 01:38:36,751 --> 01:38:37,585 mit csinálsz? 1695 01:38:37,587 --> 01:38:39,252 Gyere ide! 1696 01:38:41,089 --> 01:38:42,732 Ó ember, hiányoztál. 1697 01:38:42,757 --> 01:38:45,225 Ó, fiú. 1698 01:39:05,981 --> 01:39:08,349 Amikor az FBI csatlakozott a kereséshez, 1699 01:39:08,351 --> 01:39:10,018 telefonnyilvántartással kezdték, 1700 01:39:10,952 --> 01:39:12,386 és amikor nem találtak semmit, 1701 01:39:12,388 --> 01:39:14,588 nézték a banki kivonatok 1702 01:39:14,590 --> 01:39:16,222 és ott van a iroda futott át 1703 01:39:16,224 --> 01:39:18,538 amit a Royok soha nem akarta tudni. 1704 01:39:19,695 --> 01:39:21,761 Azon a napon, Jo Anne Royt vád alá helyezték 1705 01:39:21,763 --> 01:39:24,732 hatmillió sikkasztás miatt dollár a banktól, 1706 01:39:24,734 --> 01:39:28,402 végre az egész város tudta miért a Royok birtokoltak mindent. 1707 01:39:28,404 --> 01:39:29,871 Nos, legalábbis régen. 1708 01:39:30,972 --> 01:39:32,573 Mark azt tette, amit azt mondta, megteszi 1709 01:39:32,575 --> 01:39:34,890 és elindította a sajátját élet New Yorkban. 1710 01:39:35,738 --> 01:39:38,288 Ez a fiú mindig az lesz legyen egy darab a szívemből. 1711 01:39:39,315 --> 01:39:41,049 Egyszerűen nem ő volt a számomra való. 1712 01:39:42,385 --> 01:39:44,752 - Szia kislányom! mutasd meg, mutasd meg neki. 1713 01:39:44,754 --> 01:39:46,085 Ó, várj egy percet, kaptunk valamit. 1714 01:39:46,087 --> 01:39:47,020 Ezt nézd. 1715 01:39:47,022 --> 01:39:47,887 - Megkaptuk a nagy csomagot. 1716 01:39:47,889 --> 01:39:48,921 - Megkaptuk a nagy csomagot! 1717 01:39:48,923 --> 01:39:49,856 Megvan a nagy! - Igen. 1718 01:39:49,858 --> 01:39:50,890 - Gyere, fújj fel egy kis szart. 1719 01:39:50,892 --> 01:39:51,891 - Nem, le kell zuhanyoznom. 1720 01:39:51,893 --> 01:39:52,859 - Gyerünk. - Gyerünk. 1721 01:39:52,861 --> 01:39:54,994 - Gyerünk. - Te... 1722 01:39:54,996 --> 01:39:57,030 ellenőrizni a disznócsapdákat? 1723 01:39:57,032 --> 01:39:58,365 - Igen, megtettem. 1724 01:39:58,367 --> 01:40:00,033 - Oké. - Üresek. 1725 01:40:00,035 --> 01:40:01,035 - Jó. 1726 01:40:02,003 --> 01:40:03,202 - Rendben. 1727 01:40:03,204 --> 01:40:04,305 Tegyük ezeket a következőket. 1728 01:40:04,307 --> 01:40:05,539 Miért nem csináljuk ezeket? 1729 01:40:05,541 --> 01:40:06,861 Igen, hajrá és tedd le azokat. 1730 01:40:08,544 --> 01:40:09,876 Mert az egy értem ölt értem, 1731 01:40:09,878 --> 01:40:12,045 és ölnék érte, 1732 01:40:12,047 --> 01:40:14,348 és ez az egyetlen olyan családot szeretnék. 1733 01:40:20,456 --> 01:40:22,671 - Jaj, itt jön a baj. 1734 01:40:24,429 --> 01:40:26,125 - Ó, úgy néz ki sokkal jobb. 1735 01:40:26,127 --> 01:40:28,861 - Igen, ez az érzés sokkal jobb. 1736 01:40:28,863 --> 01:40:32,599 - Nos, megvan a gumija forgatni és olajat cserélni. 1737 01:40:32,601 --> 01:40:34,300 Ő készen áll, amikor te vagy. 1738 01:40:34,302 --> 01:40:35,302 - Mit? 1739 01:40:36,726 --> 01:40:39,440 Várj, adsz én már a csizmát? 1740 01:40:39,442 --> 01:40:41,040 - Nem, ezt nem mondtam. 1741 01:40:41,042 --> 01:40:42,443 - Aha. 1742 01:40:42,445 --> 01:40:43,610 Nos, 1743 01:40:43,612 --> 01:40:46,281 mert arra gondoltam, talán... 1744 01:40:47,750 --> 01:40:49,450 kitartanám egy kicsit tovább. 1745 01:40:49,452 --> 01:40:50,780 - És akkor mit csinálj? 1746 01:40:52,419 --> 01:40:54,812 - Kezdésnek... 1747 01:40:54,837 --> 01:40:55,869 - Ó! 1748 01:40:55,894 --> 01:40:57,491 Rendben. 1749 01:40:57,493 --> 01:40:59,025 Vigyázz magadra, öreg. 1750 01:40:59,027 --> 01:41:00,027 - Hé. 1751 01:41:00,319 --> 01:41:01,961 Megmutatom öregem. 1752 01:41:08,236 --> 01:41:09,670 - Tűz a lyukba! 1753 01:41:43,472 --> 01:41:46,407 ♪ Lent Louisianában ♪ 1754 01:41:46,409 --> 01:41:49,343 ♪ A hely, ahol nevelkedtem ♪ 1755 01:41:49,345 --> 01:41:51,944 ♪ Valami a sárban ♪ 1756 01:41:51,946 --> 01:41:55,849 ♪ Ez így szól, renegátok ♪ 1757 01:41:55,851 --> 01:42:00,019 ♪ Arról a földről, ahol nem süt a nap♪ 1758 01:42:00,021 --> 01:42:05,026 ♪ Sürgősen túlélni ♪ 1759 01:42:07,996 --> 01:42:09,962 ♪ A préri mélyén ♪ 1760 01:42:09,964 --> 01:42:13,734 ♪ Ha esik, elönt ♪ 1761 01:42:13,736 --> 01:42:15,968 ♪ Beleszületett a zenébe ♪ 1762 01:42:15,970 --> 01:42:20,072 ♪ Feljebb emelkedett ♪ 1763 01:42:20,074 --> 01:42:24,243 ♪ Egy szent hely, ahol az angyalok sírnak ♪ 1764 01:42:24,245 --> 01:42:29,318 ♪ Nyüzsgés, csináld vagy halj meg ♪ 1765 01:42:31,986 --> 01:42:34,421 ♪ Vér az öbölben ♪ 1766 01:42:34,423 --> 01:42:38,024 ♪ Vidd a titkaimat a síromba ♪ 1767 01:42:38,026 --> 01:42:43,097 ♪ Anya Mária altatódalt énekel ♪ 1768 01:42:44,098 --> 01:42:46,800 ♪ Senki sem jött, hogy megmentsen ♪ 1769 01:42:46,802 --> 01:42:50,771 ♪ A szívem tele van fájdalommal♪ 1770 01:42:50,773 --> 01:42:55,845 ♪ Tartsa a távolságot és vigyázz a szádra ♪ 1771 01:42:57,188 --> 01:43:01,492 ♪ Nem játszunk velük játékok a piszkos délen ♪ 1772 01:43:11,560 --> 01:43:14,495 ♪ Lent ezekben régi sáros mocsarak ♪ 1773 01:43:14,497 --> 01:43:17,431 ♪ A természetnek nincsenek szabályai ♪ 1774 01:43:17,433 --> 01:43:20,367 ♪ Nehezen kellett tanulnom ♪ 1775 01:43:20,369 --> 01:43:23,470 ♪ Mama nem nevelt bolondot ♪ 1776 01:43:23,472 --> 01:43:28,140 ♪ Egy kísértetjárta hely, a mesék nem hazudnak ♪ 1777 01:43:28,142 --> 01:43:33,214 ♪ Szemet szemért nyüzsgő ♪ 1778 01:43:35,684 --> 01:43:40,186 ♪ Egy törött hely, a másik oldal ♪ 1779 01:43:40,188 --> 01:43:45,260 ♪ Inkább harcolj a hazugságodért♪ 1780 01:43:47,763 --> 01:43:50,263 ♪ Vér az öbölben ♪ 1781 01:43:50,265 --> 01:43:54,200 ♪ Vidd a titkaimat a síromba ♪ 1782 01:43:54,202 --> 01:43:59,274 ♪ Mint az ördög altatódalát énekli ♪ 1783 01:44:00,442 --> 01:44:02,809 ♪ Nincs senki hagyott szégyellni ♪ 1784 01:44:02,811 --> 01:44:06,513 ♪ És valakit hibáztatnom kell 1785 01:44:06,515 --> 01:44:11,587 ♪ Tartsa távolságot, jobban vigyázz a szádra ♪ 1786 01:44:12,688 --> 01:44:17,760 ♪ Ne játszd őket a piszkos délen ♪ 1787 01:44:45,654 --> 01:44:47,988 ♪ Vér a hordón ♪ 1788 01:44:47,990 --> 01:44:51,925 ♪ Fogadd el a titkaimat a sírodhoz ♪ 1789 01:44:51,927 --> 01:44:56,999 ♪ És mélyen eltemetsz a fejemben ♪ 1790 01:44:57,670 --> 01:45:00,126 ♪ Nincs senki hagyott ítélkezni felettem ♪ 1791 01:45:00,168 --> 01:45:04,371 ♪ És nincs semmi nyerni maradt ♪ 1792 01:45:04,373 --> 01:45:09,445 ♪ Tehát tartsa a távolságot és vigyázz a szádra ♪ 1793 01:45:10,226 --> 01:45:15,283 ♪ Nem játszunk velük játékok a piszkos délen ♪ 1794 01:45:15,308 --> 01:45:18,284 ♪ Piszkos dél ♪ 1795 01:45:18,286 --> 01:45:21,287 ♪ Piszkos dél ♪ 1796 01:45:21,289 --> 01:45:24,192 ♪ A piszkos dél ♪ 1797 01:45:27,429 --> 01:45:28,294 Egy. 1798 01:45:28,296 --> 01:45:29,295 Két. 1799 01:45:29,297 --> 01:45:31,331 Egy, kettő, három, négy. 1800 01:45:47,983 --> 01:45:53,983 ♪ Hibátlan kocsi fény az égen ♪ 1801 01:45:56,439 --> 01:46:02,439 ♪ Fésüld át a hét tengert gyöngyszemnek ♪ 1802 01:46:04,967 --> 01:46:10,967 ♪ Kipróbált, kemény, mint a körmök ♪ 1803 01:46:13,072 --> 01:46:18,779 ♪ Az én biztos menedékem örökre és óvadék ellenében ♪ 1804 01:46:21,750 --> 01:46:25,251 ♪ Ó, ó, ó, ó, ó ♪ 1805 01:46:25,253 --> 01:46:30,256 ♪ Varázslatos változás ♪ 1806 01:46:30,258 --> 01:46:35,330 ♪ Ó, ó, ó, ó, ó ♪ 1807 01:46:36,551 --> 01:46:42,012 ♪ Millió mérföld ahonnan jöttem♪ 1808 01:46:42,037 --> 01:46:45,441 (kellemes gitárzene) 1809 01:46:55,317 --> 01:47:01,255 ♪ Szállítás innen olyan város, mint a TNT ♪ 1810 01:47:03,023 --> 01:47:05,256 ♪ Ő az arany forrása ♪ 1811 01:47:05,281 --> 01:47:10,353 ♪ Ez zöldre varázsolja a virágokat 1812 01:47:11,967 --> 01:47:17,967 ♪ Ki ebből a világból mint egy meteorit ♪ 1813 01:47:20,513 --> 01:47:26,286 ♪ Térdre hozott gyémánt lámpával ♪